Jan 26, 2019 14:37
5 yrs ago
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
unterfüllen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
краны
Коллеги! Нужна помощь. Не могу понять значения слова unterfüllen в инструкции к крюковой подвеске крана. Встречается в следующем контексте:
Demontieren der Rollenkastenbaugruppe in umgekehrter Reihenfolge der Montage, jedoch muss der Rollenkasten unterfüllt werden.
и
Hakenflasche 3.000 t demontieren: Beide Haken einseitig wegkippen wie auf nachfolgender Abbildung gezeigt. Durch Senken und Unterfüllen der Bleche mit Kopfholz.
Demontieren der Rollenkastenbaugruppe in umgekehrter Reihenfolge der Montage, jedoch muss der Rollenkasten unterfüllt werden.
и
Hakenflasche 3.000 t demontieren: Beide Haken einseitig wegkippen wie auf nachfolgender Abbildung gezeigt. Durch Senken und Unterfüllen der Bleche mit Kopfholz.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | следует обеспечить подложку/подкладку |
Edgar Hermann
|
| 5 | не должна быть полной/не должна быть заполнена до конца |
Oleksiy Lolenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Selected
следует обеспечить подложку/подкладку
ну, т.е. подложить что-либо под этот узел
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: Возможно, так: подложить деревянный брус (деревянные брусья) или деревянный брусок (деревянные бруски). Но полной уверенности нет...
1 hr
|
|
Ну да, что-то надо б подложить.... Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
не должна быть полной/не должна быть заполнена до конца
*
Discussion
http://www.google.de/search?ei=FSVNXMrjBIa0sAeO7I1I&q="mit K...
Но могу ошибаться ...