Jan 27, 2019 05:50
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Game Score
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Thunder StatLab
Solo quiero saber si el término correcto es "Puntuación del Juego" porque veo que, en su mayoría, Google lanza "Resultados del Juego".
Contexto:
It’s time for the last StatLab activity for the 2018-2019 season, where we put together everything we’ve learned this season to calculate Game Score (GmSc). Game Score is a statistic that gives perspective on a player’s total statistical performance throughout an entire basketball game. It looks at both offensive and defensive performance, as well as everything in between. A box score is a statistical summary of a game, including individual player data and overall team data. Solving for Game Score requires the following variables found in the box score:
PTS - number of points scored (including two-pointers, three-pointers, and free throws)
FGM - total number of field goals made (does not include free throws)
FGA - total number of field goals attempted, misses and makes (does not include free throws)
FTA - Number of free throws attempts, including both misses and makes
FTM - total number of free throws made ORB - number of rebounds a player collects during their offensive possession
Contexto:
It’s time for the last StatLab activity for the 2018-2019 season, where we put together everything we’ve learned this season to calculate Game Score (GmSc). Game Score is a statistic that gives perspective on a player’s total statistical performance throughout an entire basketball game. It looks at both offensive and defensive performance, as well as everything in between. A box score is a statistical summary of a game, including individual player data and overall team data. Solving for Game Score requires the following variables found in the box score:
PTS - number of points scored (including two-pointers, three-pointers, and free throws)
FGM - total number of field goals made (does not include free throws)
FGA - total number of field goals attempted, misses and makes (does not include free throws)
FTA - Number of free throws attempts, including both misses and makes
FTM - total number of free throws made ORB - number of rebounds a player collects during their offensive possession
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | estadísticas (personales) / Puntuación del juego / Resultados del juego |
JohnMcDove
|
| 5 | desempeño en el juego |
Monica Colangelo
|
| 3 | valoración/evaluación del juego |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
estadísticas (personales) / Puntuación del juego / Resultados del juego
Como más lo he visto y oído es como "estadísticas (personales)" o "estadísticas" a secas...
(Por ejemplo, cuando Pau Gasol habla de sus "estadísticas", se refiere a esto...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-01-27 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo de "estadísticas" (ves que anotan "puntos, rebotes, asistencias...")
Compartimos las estadísticas de Ginóbili en cada uno de los clubes que representó durante sus 23 temporadas como profesional.
https://basquetplus.com/articulo/el-foco-sobre-manu-sus-esta...
(Por ejemplo, cuando Pau Gasol habla de sus "estadísticas", se refiere a esto...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-01-27 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo de "estadísticas" (ves que anotan "puntos, rebotes, asistencias...")
Compartimos las estadísticas de Ginóbili en cada uno de los clubes que representó durante sus 23 temporadas como profesional.
https://basquetplus.com/articulo/el-foco-sobre-manu-sus-esta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
desempeño en el juego
Desempeño en el juego (o "en el partido") es lo que usaría, teniendo en cuenta la descripción. No habla solo de puntos convertidos, sino del desempeño tanto en ataque como en defensa, incluso rebotes ofensivos o defensivos.
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
valoración/evaluación del juego
La suma de datos estadísticos y puntuaciones arrojan un resultado final sobre el rendimiento total del jugador.
Something went wrong...