Jan 28, 2019 14:43
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Experienced PT/EN/SP MA Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
core cash
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"The deal involves core cash for all these countries": phrase describing a recent deal for the Bank. The target is PT_PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Standard earnings / expected earnings |
Vinícius da Silva
|
| 4 +1 | dinheiro |
Maria da Glória Teixeira
|
| 2 | transações bancárias |
Bruno Rezende
|
| 1 | disponibilidades permanentes |
Ana Vozone
|
Proposed translations
25 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Standard earnings / expected earnings
It seems that core cash is the standard cash that you always expected to get.
"This category of cash includes your regularly occurring income and cash flows. “For a corporation, these are recurring cash flows that you expect to see coming into the pipeline over 60 to 90 days. For individuals, this core cash of ‘receivables’ is basically your steady, reliable income,” says Parker."
https://www.bostonprivate.com/our-thinking/vault/articles/wh...
"This category of cash includes your regularly occurring income and cash flows. “For a corporation, these are recurring cash flows that you expect to see coming into the pipeline over 60 to 90 days. For individuals, this core cash of ‘receivables’ is basically your steady, reliable income,” says Parker."
https://www.bostonprivate.com/our-thinking/vault/articles/wh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vinícius. I agree, but the problem was to find an exact match in PT_PT..."
+1
1 hr
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
dinheiro
"The deal involves core cash for all these countries - De acordo com o contexto " O acordo envolve dinheiro para
Note from asker:
| Thanks, Gloria! Nevertheless, I believe it might be more than just "dinheiro". I went for "numerário de base". |
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
disponibilidades permanentes
Penso que será algo assim. Mais contexto seria muito útil para ter maior grau de certeza.
https://www.google.com/search?ei=jSpPXPTHDIe0Uqn-ougD&q="dis...
"To properly assess cash flow available for debt service,
the lender must use core cash flow (a.k.a. recurring or free
cash flow) to determine the priorities for the use of cash and
when it is appropriate to change the priorities. "
https://cms.rmau.org/uploadedFiles/Credit_Risk/Library/RMA_J...
https://www.google.com/search?ei=jSpPXPTHDIe0Uqn-ougD&q="dis...
"To properly assess cash flow available for debt service,
the lender must use core cash flow (a.k.a. recurring or free
cash flow) to determine the priorities for the use of cash and
when it is appropriate to change the priorities. "
https://cms.rmau.org/uploadedFiles/Credit_Risk/Library/RMA_J...
Note from asker:
| Thanks, Ana! I believe this might be it ;) |
12 hrs
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
transações bancárias
"O acordo envolve transações bancárias para todos estes países: "
Não sei, mas me parece ser algo no sentido de disponibilização de dinheiro para troca, mas não tenho certeza. It's just a hunch.
Cash (Core) Account settlement position for trade activity and money movement, including core and other eligible additional Fidelity money markets. Executed Buy orders and cash withdrawals will reduce the Core, and executed Sell orders and cash deposits will increase the Core.
Não sei, mas me parece ser algo no sentido de disponibilização de dinheiro para troca, mas não tenho certeza. It's just a hunch.
Cash (Core) Account settlement position for trade activity and money movement, including core and other eligible additional Fidelity money markets. Executed Buy orders and cash withdrawals will reduce the Core, and executed Sell orders and cash deposits will increase the Core.
Note from asker:
| Thanks, Bruno! It's an option, yes. |
Discussion