Sandrine Zérouali (asker) Feb 5, 2019:

Finalement Je pense que la réponse de CAGR est la plus appropriée "volets d'amenée d'air".

Merci à tous pour votre aide.

Chéli Rioboo Jan 30, 2019:

Refoulement Ne mélangeons pas tout : bien sûr que l'on peut (et l'on doit) utiliser "collecteur de refoulement" dans un système de chauffage : on refoule un gaz ou un liquide. Mais votre "compuerta" concerne de l'air, une ventilation donc. Très probablement une extraction d'air. Pour résumé, vous n'avez pas de phrase de contexte, puisque le terme se trouve dans un tableau. Bon courage.

Sandrine Zérouali (asker) Jan 30, 2019:

Chéli Le doute pose sur "Compuerta aire impulsión". Je n'ai pas de phrase, c'est indiqué dans un tableau.
Mais le document à traduire porte sur HVAC comme je l'ai indiqué dans le domaine. Il s'agit à la fois de ventilation et de chauffage.

Chéli Rioboo Jan 30, 2019:

Chauffage ou ventilation/aération ? Le deux domaines n'ont rien à voir, en termes de lexique. Posez clairement TOUTE la phrase de contexte (celle que vous mettez dans la question ne correspond pas à celle que vous proposez en discussion).

Sandrine Zérouali (asker) Jan 30, 2019:

Refoulement Bonjour,

D'après mes recherches, on peut utiliser "refoulement" dans le cadre d'installation de chauffage. J'ai trouvé ceci : https://sapac.ch/?p=1167 "collecteur de refoulement" un des termes utilisés dans le document.

Voici le contexte de la phrase de mon document : "Diferencia de presión entre los colectores de impulsión y retorno de la distribución de calor".

CAGR Jan 30, 2019:

ça pourrait être des volets d'amenée d'air (ou d'entrée d'air) plutôt que clapet... une idée