Persian (Farsi) term
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مالیات از درآمدهای موردی معادل کمک‌های بلاعوض
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Tax on occasional earnings equivalent to non-repayable grants
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Case income tax equivalent to (non-payble) grants
| thank u much |
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Case revenues tax equivalent to grant-in-aids
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ad hoc income tax, equivalent to grants
or
ad hoc income tax, equivalent to ex-gratia payments
--------------------------------------------------------------
وام بلا عوض
aid in grant
xپرداخت بلا عوض
ex gratis payment
xپرداخت بلاعوض
ex-gratia payment, grant
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-02-01 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
I assume in America they would call it "causal earnings" (=ad hoc income)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
occasional income tax equivalent to unrepayable funds
Occasional income is when someone receives money from time to time.
https://www.siyavula.com/read/maths/grade-10-mathematical-li...
https://en.oxforddictionaries.com/definition/unrepayable
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-02-02 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Grants are non-repayable funds or products disbursed or given by one party to a recipient.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grant_(money)
با توجه به تعریف صریح بالا، مشخص است که نمی تواند از ترکیب واژگانی زیر استفاده کرد
non-repayable grants
unrepayable grants
زیرا کلمه "گرنت" معنای "بلاعوض" بودن را در خود دارد و نباید صفت "بلاعوض" یا "بدون بازپرداخت" را به آن اضافه کرد
Something went wrong...