Feb 4, 2019 04:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Golden Mosque / Al-Askari
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Hola, tengo que traducir la siguiente frase:
"Last week's attack on what remained of the Golden Mosque in Samarra—one of the most revered shrines of Iraq's Shiites—was apparently another sign that the organization known as Al Qaeda in Iraq remains a serious threat."
Al buscar Golden Mosque en español me aparece Al Askari. Mi consulta es si son lo mismo y cuál sería la traducción válida para el español.
Muchas gracias!
"Last week's attack on what remained of the Golden Mosque in Samarra—one of the most revered shrines of Iraq's Shiites—was apparently another sign that the organization known as Al Qaeda in Iraq remains a serious threat."
Al buscar Golden Mosque en español me aparece Al Askari. Mi consulta es si son lo mismo y cuál sería la traducción válida para el español.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Mezquita Al Askari |
Yaotl Altan
|
| 3 | mezquita dorada (de Samarra) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
52 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mezquita Al Askari
Creo que "Mezquita Al Askari" es la opción adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-02-20 05:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Salu2, Ana. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-02-20 05:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Salu2, Ana. Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 days 21 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
mezquita dorada (de Samarra)
No veo motivo para modificar la denominación original; la mezquita dorada de Samarra es referencia habitual (aunque por desgraciados motivos) en castellano.
como en febrero de 2006, cuando un primer ataque contra la mezquita dorada de Samarra (a 110 kilómetros al norte de Bagdad) ...
https://www.google.es/amp/s/elpais.com/diario/2007/06/15/int...
un buen ejemplo de ello han sido los dos ataques realizados por yihadistas salafistas contra la Mezquita Dorada de Samarra, ...
http://gees.org/articulos/las-ocupaciones-de-la-gran-mezquit...
El Presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, ya acusó a Estados Unidos e Israel del atentado de contra la Mezquita Dorada de Samarra, afirmando que era el ...
http://www.nuevasion.com.ar/archivos/2857
El desastre cultural tuvo su momento emblemático con la voladura en 2006 de la Mezquita Dorada de Samarra, lugar de peregrinación y culto declarado ...
https://www.cidob.org/es/publicaciones/serie_de_publicacion/...
La famosa “mezquita dorada” de Samarra, bautizada por los imanes chiítas Alí Al Hadi y Hasan Al Askari, se encuentra a 110 kilómetros norte de Bagdad
https://andina.pe/agencia/noticia-ocho-muertos-y-mas-40-heri...
como en febrero de 2006, cuando un primer ataque contra la mezquita dorada de Samarra (a 110 kilómetros al norte de Bagdad) ...
https://www.google.es/amp/s/elpais.com/diario/2007/06/15/int...
un buen ejemplo de ello han sido los dos ataques realizados por yihadistas salafistas contra la Mezquita Dorada de Samarra, ...
http://gees.org/articulos/las-ocupaciones-de-la-gran-mezquit...
El Presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, ya acusó a Estados Unidos e Israel del atentado de contra la Mezquita Dorada de Samarra, afirmando que era el ...
http://www.nuevasion.com.ar/archivos/2857
El desastre cultural tuvo su momento emblemático con la voladura en 2006 de la Mezquita Dorada de Samarra, lugar de peregrinación y culto declarado ...
https://www.cidob.org/es/publicaciones/serie_de_publicacion/...
La famosa “mezquita dorada” de Samarra, bautizada por los imanes chiítas Alí Al Hadi y Hasan Al Askari, se encuentra a 110 kilómetros norte de Bagdad
https://andina.pe/agencia/noticia-ocho-muertos-y-mas-40-heri...
Discussion
https://www.elmundo.es/elmundo/2006/02/22/internacional/1140...