Spanish term
Mexico
SUCESIÓN TESTAMENTARIA EXTRAJUDICIAL CON INTERVENCIÓN DE NOTARIO
Any suggestions?
PRO (2): Sandro Tomasi, Jane Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Testate Succession acknowledged/authenticated/notarized by Notary Public
HTH
Claudia
Ref:
Black's Law Dictionary: "Testate Succession: Acquisition of property or rights through a will."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-09 14:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Lesley.
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
a testatory succession may be processed extrajudicially before a notary public
source:
International Succession - Page 425 -
https://books.google.com/books?isbn=9041107819 -
(c) Every inhabitant of the Mexican Republic of any age can receive through a ... who, according to the laws of their country, cannot testate or leave their property to ... legitimate succession, is that the court must intervene to declare the will valid ... a testatory succession may be processed extrajudicially before a notary public ...
International Succession - Page 425 -
https://books.google.com/books?isbn=9041107819 -
... mute, those who do not understand the testator's language, the heirs, ... that a testatory succession may be processed extrajudicially before a notary public when ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-05 01:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
adapted to your context above this would read as:
... of the testamentary / testatory succession to be processed out of court / extrajudicially before a notary public ...
or simply
... of probate proceedings conducted by a notary public ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-05 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Phil
... and how about simplying and condensing this excerpt into
... of notarized probate proceedings ...
... as it is already implicitly understood that either a notarization or a court procedure occurs ...
... not simultaneously notarization and court procedure ...
... does that make sense?
| agree |
philgoddard
: Yes, "extrajudicially" is unnecessary, strictly speaking, so your last suggestion is the best in my opinion. Or you could say "before a notary rather than a court."
I don't agree with "may be".
9 hrs
|
|
Thanks for your agree and enlightening peer comment, Phil!
|
Something went wrong...