Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta la recepción a satisfacción de
French translation:
jusqu\'à réception, à l\'entière satisfaction de ... ,
Added to glossary by
Willa95
Feb 5, 2019 08:36
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
hasta la recepción a satisfacción de
Spanish to French
Other
Printing & Publishing
Bonjour,
Il s'agit ici d'un texte évoquant la mise en place d'un logiciel pour la délivrance de documents d'identité et de passeports pour la Direction générale de l’état civil et des documents d’identité (DIGERCIC).
"El oferente deberá proporcionar un gestor documental basado en software libre open source en el cual almacenará toda la documentación que genere el proyecto hasta la recepción a satisfacción de la DIGERCIC, en adición a los documentos físicos que se generen."
"Outre les documents physiques générés, le soumissionnaire devra fournir [...], dans lequel il stockera toute la documentation générée par le projet jusqu’à réception et approbation de la DIGERCIC."
Peut-on aller jusqu'à approbation ici ? Le mot "satisfaction" en français me gêne.
Merci à vous
Il s'agit ici d'un texte évoquant la mise en place d'un logiciel pour la délivrance de documents d'identité et de passeports pour la Direction générale de l’état civil et des documents d’identité (DIGERCIC).
"El oferente deberá proporcionar un gestor documental basado en software libre open source en el cual almacenará toda la documentación que genere el proyecto hasta la recepción a satisfacción de la DIGERCIC, en adición a los documentos físicos que se generen."
"Outre les documents physiques générés, le soumissionnaire devra fournir [...], dans lequel il stockera toute la documentation générée par le projet jusqu’à réception et approbation de la DIGERCIC."
Peut-on aller jusqu'à approbation ici ? Le mot "satisfaction" en français me gêne.
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 5 | jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... , |
Martine Joulia
|
Proposed translations
8 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,
Je ne vois pas bien ce qui vous gêne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion