Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubble
Polish translation:
rumowisko/gruz
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 5, 2019 10:09
5 yrs ago
English term
ramble
English to Polish
Tech/Engineering
Surveying
moduły PV
Umowa dotycząca instalacji paneli fotowoltaicznych.
Punkt o okolicznościach znajdujących się poza zasadną kontrolą Wykonawcy:
-Substantial geological obstacles, i.e. ramble, stones, roots, rocks or other factors unpredicted by the Contract, which have a direct imapct on the delay of works
Punkt o okolicznościach znajdujących się poza zasadną kontrolą Wykonawcy:
-Substantial geological obstacles, i.e. ramble, stones, roots, rocks or other factors unpredicted by the Contract, which have a direct imapct on the delay of works
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | rumowisko/gruz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | zarośla / roślinność |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
Change log
Feb 5, 2019 10:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2019 10:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "ramble (rubble) "" to ""rumowisko/gruz""
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
English term (edited):
rubble
Selected
rumowisko/gruz
Rubble makes sense here.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: Pewnie tak miało być.
4 hrs
|
|
Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
zarośla / roślinność
Propozycja na podstawie: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ramble
Domyślam się, że podczas instalacji paneli fotowoltaicznych rośliny mogą stanowić przeszkodę, którą też należy usunąć przed montażem.
Domyślam się, że podczas instalacji paneli fotowoltaicznych rośliny mogą stanowić przeszkodę, którą też należy usunąć przed montażem.
Discussion
A bramble is any rough, tangled, prickly shrub..... "Bramble" is also used to describe other prickly shrubs ...
czyli teren pokryty nieskładna mieszaniną kamieni i korzeni ...
takie naturalne „rumowisko” ..?