Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduction in low-level viral replication
German translation:
Reduzierung/Reduktion der niedriggradigen Virusreplikation
Added to glossary by
Antje Ruppert
Feb 6, 2019 05:32
5 yrs ago
English term
United States
reduction in low-level viral replication
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV
"reduction in low-level viral replication" wird als ein nachgewiesener Vorteil eines neuen Medikaments angegeben. Ich bin mir nur mit "low-level" unsicher. Stimmt mein Ansatz?
"Senkung der Virusreplikation auf niedrigem Niveau?"
Danke im Voraus.
Antje
"Senkung der Virusreplikation auf niedrigem Niveau?"
Danke im Voraus.
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Reduzierung/Reduktion der niedriggradigen Virusreplikation |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
Reduzierung/Reduktion der niedriggradigen Virusreplikation
Siehe u. a. https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/055-001l_Antire... (S. 23)
"Niedriggradige Virusreplikation, keine oder beginnende Resistenzentwicklung (gegen eine Substanz)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-06 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "niedriggradig" wird auch "niedrig" verwendet - siehe z. B. http://docplayer.org/80829454-Repraesentation-des-medizinisc... (S. 119)
"DIAGNOSE: Persistierende HBV Infektion, typischer Verlauf, kontinuierlich niedrige Virusreplikation, klinisch einem ,,Healthy Carrier“ entsprechend"
Zum Hintergrund bei HIV-Infektionen siehe auch https://www.hivandmore.de/archiv/2009-2/HIVm2_09FoBiStellbr.... - geht es in deinem Zusammenhang um die HIV-Therapie?
"Niedriggradige Virusreplikation, keine oder beginnende Resistenzentwicklung (gegen eine Substanz)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-06 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "niedriggradig" wird auch "niedrig" verwendet - siehe z. B. http://docplayer.org/80829454-Repraesentation-des-medizinisc... (S. 119)
"DIAGNOSE: Persistierende HBV Infektion, typischer Verlauf, kontinuierlich niedrige Virusreplikation, klinisch einem ,,Healthy Carrier“ entsprechend"
Zum Hintergrund bei HIV-Infektionen siehe auch https://www.hivandmore.de/archiv/2009-2/HIVm2_09FoBiStellbr.... - geht es in deinem Zusammenhang um die HIV-Therapie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...