Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imbrication des patrimoines
Polish translation:
wzajemne powiązanie majątków
Added to glossary by
Jolanta Bargy
Feb 7, 2019 08:15
5 yrs ago
French term
imbrication des patrimoines
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
tytuł
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu "imbrication des patrimoines".
Jest ono formą połączenia majątku, ale jak to oddać po PL?
La jurisprudence caractérise la confusion des patrimoines en constatant, soit
l'imbrication des patrimoines, soit l’existence de relations financières anormales,
telles que des mouvements de fonds inexpliqués.
Constituent notamment des flux anormaux les détournements d’actifs de l’entreprise.
Dziękuję z góry za pomoc.
Jola
proszę o pomoc w przetłumaczeniu "imbrication des patrimoines".
Jest ono formą połączenia majątku, ale jak to oddać po PL?
La jurisprudence caractérise la confusion des patrimoines en constatant, soit
l'imbrication des patrimoines, soit l’existence de relations financières anormales,
telles que des mouvements de fonds inexpliqués.
Constituent notamment des flux anormaux les détournements d’actifs de l’entreprise.
Dziękuję z góry za pomoc.
Jola
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wzajemne powiązanie majątków |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+1
14 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
wzajemne powiązanie majątków
ale to piszę w ramach wesołej kreacji, bo o terminie technicznym nie słyszałem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź.
Jola "
Reference comments
25 mins
Discussion
Jola
Dokument dotyczy zarządcy spółki we FR, który to wykorzystywał majątek fr spółki to rozwinięcia nowej działalności w PL.
Jola