English term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Hungarian to Russian, and 2 more.
reveal itself
| 4 +2 | раскрывается |
Vadim Bogdanov
|
| 4 | "олицетворяюшие собой" / "воплощающие в себе" |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | открывается |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | обнаруживаются |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
раскрывается
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
открывается
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
обнаруживаются
to be revealed, to come to light; to reveal oneself; to emerge
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
"олицетворяюшие собой" / "воплощающие в себе"
1. вдали от городской суеты, покидая небоскреб, окунитесь в пустыни (лучше во множественном, возможно, или пустыня, олицетворяющая) "олицетворяюшие собой" мир традиций. Мир предков
2. вдали от городской суеты, (небоскребов) или покидая небоскреб, погружаетесь в царство пустыни "воплощающие в себе "мир традиций. Мир предков.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-07 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
олицетворяющяя
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Выйдя из мегаполиса, покидая небоскребов, окунитесь в пустыню "олицетворяюший собой" мир традиций.
Думаю Вам нужен смысл и варианты,
Я бы перевел так, так как тематика Туризм,
Выйдя из мегаполиса, покидая небоскребов, окунитесь в пустыню "олицетворяюший собой" мир традиций. Мир предков
Выйдя из мегаполиса, покидая небоскребов, окунитесь в пустыню "воплощающее в себе "мир традиций. Мир предков
| neutral |
Michael Korovkin
: “покидая небоскребов“? пустыня “олицетворяющий собой“? но тем не менее “воплощающее в себе“? (из трех возможных родов выбраны именно два неправильных!) Дааа, люблю великого русского языка + даа, вот это точно: он в женском роде :))))))
55 mins
|
|
Во множественном должен быть имел в виду пустыни "олицетворяющие собой, знаю что пустыня в женском роде. Кажется Аскер носитель языка, и нужен смысл думаю а не окончания Аскеру. Спасибо, вы точно нашли ошибку. Молодец!!!
|
Something went wrong...