Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Direttore dell’Esecuzione
English translation:
Implementation manager
Added to glossary by
Giovanni Orlando
Feb 8, 2019 15:17
5 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Specialised, meticulous, reliable
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Italian to English
Direttore dell’Esecuzione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Tender Specification
From a tender specification document. My thought is a Supplier Performance Manager or possibly and Implementation Manager?
In particolare dovranno essere previste procedure idonee a garantire il costante funzionamento delle postazioni di biglietteria (stampa titoli di accesso) e il riconoscimento delle prenotazioni.
L’eventuale presenza di anomalie nel funzionamento o di difformità riscontrate che determinano malfunzionamenti bloccanti o fermi dell’intera infrastruttura o di parti di essa, dovrà essere immediatamente segnalata dal Concessionario al **Direttore dell’Esecuzione**.
A decorrere dall’invio della segnalazione, il Concessionario è tenuto a intervenire e a risolvere il problema, secondo le tempistiche di seguito riportate, pena l’applicazione della penale n. 12) di cui al paragrafo 2.1:
In particolare dovranno essere previste procedure idonee a garantire il costante funzionamento delle postazioni di biglietteria (stampa titoli di accesso) e il riconoscimento delle prenotazioni.
L’eventuale presenza di anomalie nel funzionamento o di difformità riscontrate che determinano malfunzionamenti bloccanti o fermi dell’intera infrastruttura o di parti di essa, dovrà essere immediatamente segnalata dal Concessionario al **Direttore dell’Esecuzione**.
A decorrere dall’invio della segnalazione, il Concessionario è tenuto a intervenire e a risolvere il problema, secondo le tempistiche di seguito riportate, pena l’applicazione della penale n. 12) di cui al paragrafo 2.1:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Implementation manager |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 4 | Execution Director |
Véronique V.Varela
|
Proposed translations
+2
36 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Implementation manager
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank to all who contributed!"
2 days 23 hrs
Véronique V.Varela
France
France
France
EN, FR, IT>FR Translator in Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to French, Portuguese to French, Italian to French, and 1 more.
Execution Director
Non confondere con “direttore dell’esecutivo
ESECUTIVO essendo i membri principiali nella presa di decisione.
Direttore dell’esecuzione
ESECUZIONE essendo la persona responsible dell’implementazione del progetto o della decisione...
“Implementation Director” o “Implementation Manager” potrebbero anche essere altre proposte traduzioni.
Però, sono termini più specifici da utilizzare secondo il contesto.
ESECUTIVO essendo i membri principiali nella presa di decisione.
Direttore dell’esecuzione
ESECUZIONE essendo la persona responsible dell’implementazione del progetto o della decisione...
“Implementation Director” o “Implementation Manager” potrebbero anche essere altre proposte traduzioni.
Però, sono termini più specifici da utilizzare secondo il contesto.
Something went wrong...