Feb 11, 2019 13:58
5 yrs ago
English term
Proposed translations
9 mins
Selected
狗道/狗孔/够眼
门板上为了狗狗进出而开凿的洞/小门。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-11 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
叫狗窗也未尝不可，门上加的小窗，方便狗的进出。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
his back door是他家主人的房门，几个词的用法好像很罕见是因为中文里本来没有这个东西，是舶来品。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
狗门的门帘
https://www.youtube.com/watch?v=y3NJbAl-tUA
back door是他家主人的房门，或狗舍后门上的门帘，应看更多的上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-11 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
叫狗窗也未尝不可，门上加的小窗，方便狗的进出。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
his back door是他家主人的房门，几个词的用法好像很罕见是因为中文里本来没有这个东西，是舶来品。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
狗门的门帘
https://www.youtube.com/watch?v=y3NJbAl-tUA
back door是他家主人的房门，或狗舍后门上的门帘，应看更多的上下文。
Note from asker:
| 谢谢回答，请问能提供资料吗？中文中这几个词的用法好像很罕见。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
狗隨意門
貓狗隨意門Large Cat Flap, Pets Supplies, Pet Accessories on Carousell
https://hk.carousell.com › Pets Supplies › Pet Accessories
Translate this page
Buy 貓狗隨意門Large Cat Flap in Hong Kong,Hong Kong. Get great deals on Pet Accessories Chat to Buy.
https://hk.carousell.com › Pets Supplies › Pet Accessories
Translate this page
Buy 貓狗隨意門Large Cat Flap in Hong Kong,Hong Kong. Get great deals on Pet Accessories Chat to Buy.
1 day 14 hrs
小门，狗门
dog flap是指装在人用的门上或门边的，专供狗只出入的小垂挂门（翻门），直观地说就是狗洞上装一块板子，板子有一边被固定，轻轻推挤就可打开通道，恢复不受力状态则又会回到原位挡住洞口，是 dog door 中的一种。dog flap on his back door 是指位于房屋后门上（或旁）的这种狗门。
Discussion