This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
como quiebra-vistas y como quiebra-sol
escribanía
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2019 17:18
5 yrs ago
Spanish term

Entrada reconvertible

Spanish to English Marketing Sports / Fitness / Recreation Stadium revenue
A type of football stadium ticket (entrada), perhaps for VIPs. Google has not been of any help, perhaps one of you may have come across the term.
Thanks in advance.
Proposed translations (English)
4 adjustable ticket
3 exchange ticket
3 Flex Ticket or Flex Pass

Discussion

patinba (asker) May 1, 2019:
For future reference I have discovered that it is the seating, rather than the ticket, that is convertible, to make it accessible for spectators with various forms of disability.
patinba (asker) Feb 26, 2019:
Thank you all for your suggestions. Unfortunately they do not really appy to a ticket granting access to a specific type of seating. Even my client did not know the answer and suggested a literal "reconvertible ticket".
patinba (asker) Feb 20, 2019:
@Phil I can't say, I did look, and it didn't help, nor did the stadium site itself use the term
philgoddard Feb 20, 2019:
Thanks! Are you able to say which stadium it is? The club's website might help.
patinba (asker) Feb 20, 2019:
@Phil Revenue from these sales is included under other VIP income. The tickets refer to a specific seating area, because the number of such seats in the stadium is stated, so the term seems to describe the type of seating rather than the type of ticket.
philgoddard Feb 20, 2019:
You say "possibly for VIPs", which implies you have more context.
patinba (asker) Feb 19, 2019:
@Phil Sorry, none available. It is just listed as one of a type of football stadium revenue sources.
philgoddard Feb 19, 2019:
Could we have the context please.

Proposed translations

42 mins

adjustable ticket

or "admission ticket."

Maybe
Something went wrong...
1 hr

exchange ticket

An option.
Something went wrong...
9 hrs

Flex Ticket or Flex Pass

This is my best guess in English if it means a ticket that doesn't have one set date/time.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search