English term
Peru
reflecting
The anniversary will be marked with a year-long course of events celebrating and highlighting the University’s achievements, reflecting on its contributions to society, as well as engaging with its community and more
El aniversario estará marcado por un año de eventos que celebrarán y destacarán los logros de la universidad, resaltando sus contribuciones a la sociedad, así como su compromiso con la comunidad y mucho más.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
cuya finalidad será reflejar sus contribuciones a la sociedad/los cuales/que harán hincapié en..
..., cuya finalidad será reflejar sus contribuciones a la sociedad...
..., los cuales/los que harán hincapié en sus contribuciones a la sociedad...
Propongo diferentes maneras de referirnos a los eventos y la finalidad de resaltar todos los aspectos positivos de la Universidad en cuestión.
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish , Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
, los cuales se ven reflejados en...
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reflexionando/mediante la reflexión
El aniversario estará marcado por un año de eventos que celebrarán y destacarán los logros de la universidad, reflexionando/mediante la reflexión sobre sus contribuciones a la sociedad, como así también sobre su compromiso con la comunidad y mucho más.
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ponderando
United States
considerando - teniendo en cuenta - trayendo a colación sus contribuciones a la sociedad
Aunque yo me inclinaría por "considerar" en el sentido 4 del DRAE, en el sentido de tener o aportar un concepto o sentido elevado de los logros que se mencionan...
https://dle.rae.es/?id=APmTJ4I
Ah, "deliberando" también me parece una opción bastante ad hoc...
https://dle.rae.es/?id=C7FSCvp|C7Hw43j
Saludos cordiales.
Something went wrong...