Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medidos a hueco revestido
English translation:
measuredtubing at/in the lined/cased borehole
Added to glossary by
bigedsenior
Feb 24, 2019 01:57
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
medidos a hueco revestido
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
A document about drilling practices for an Energy company - Mexican Spanish
I'm unclear about how to translate this term and this line appears by itself above the following table:
Los parámetros serán medidos a hueco revestido
Maniobras
Velocidad Armado BHA Unidad
Potencia desde 2000 hp hasta 3000 hp Potencia
desde 3000
hp
hasta 4600
hp
min/porta
barrena
Velocidad Agregada Drill Pipe min/stand
Velocidad de Sacada Drill Pipe min/stand
Thank you!
Los parámetros serán medidos a hueco revestido
Maniobras
Velocidad Armado BHA Unidad
Potencia desde 2000 hp hasta 3000 hp Potencia
desde 3000
hp
hasta 4600
hp
min/porta
barrena
Velocidad Agregada Drill Pipe min/stand
Velocidad de Sacada Drill Pipe min/stand
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | measuredtubing at/in the lined/cased borehole |
bigedsenior
|
| 2 | measured on a cased-hole logging basis |
patinba
|
Change log
Mar 2, 2019 03:19: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
measuredtubing at/in the lined/cased borehole
Once a well (oil, water,or gas) is drilled, a portion of it, or in some cases all of the borehole is lined with a durable material. Today, that material is most commonly PVC tubing, which has been replacing steel tubing/pipe, because of the cost.
Drilling, casing, tubing: the three phases of a wellbore - voestalpine
https://www.voestalpine.com/blog/en/energy/drilling-casing-t... 3, 2017 - Production of oil or gas is a complex, time- and cost-intensive ... drill string is taken out at specific intervals and the wellbore is lined with casing and cemented. ... Tubing transports the oil and gas from deep in the well to the ...
KGS--Petroleum: a primer for Kansas--Drilling the well
www.kgs.ku.edu/Publications/Oil/primer12.html
A small drilling rig, referred to as a dry-hole digger, will be used to start the main hole. A large-diameter hole will be drilled to a shallow depth and lined with conductor pipe. Sometimes a large, rectangular cellar is excavated around the main bore hole and lined with wood.
Oil 101 - Drilling the Well - Upstream Oil and Gas - EKT Interactive
https://www.ektinteractive.com/drilling/drilling-well/
An oil or gas well is the term for any perforation through the earth's surface ... A drilling rig is a machine which creates the holes (usually called boreholes) ... Once drilled, it is lined with conductor casing or 'pipe' and cemented into
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-24 17:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
The answer is corrected to -
measured at/in the lined/cased borehole
Drilling, casing, tubing: the three phases of a wellbore - voestalpine
https://www.voestalpine.com/blog/en/energy/drilling-casing-t... 3, 2017 - Production of oil or gas is a complex, time- and cost-intensive ... drill string is taken out at specific intervals and the wellbore is lined with casing and cemented. ... Tubing transports the oil and gas from deep in the well to the ...
KGS--Petroleum: a primer for Kansas--Drilling the well
www.kgs.ku.edu/Publications/Oil/primer12.html
A small drilling rig, referred to as a dry-hole digger, will be used to start the main hole. A large-diameter hole will be drilled to a shallow depth and lined with conductor pipe. Sometimes a large, rectangular cellar is excavated around the main bore hole and lined with wood.
Oil 101 - Drilling the Well - Upstream Oil and Gas - EKT Interactive
https://www.ektinteractive.com/drilling/drilling-well/
An oil or gas well is the term for any perforation through the earth's surface ... A drilling rig is a machine which creates the holes (usually called boreholes) ... Once drilled, it is lined with conductor casing or 'pipe' and cemented into
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-24 17:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
The answer is corrected to -
measured at/in the lined/cased borehole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 hrs
measured on a cased-hole logging basis
On the other hand, cased-hole logging involves retrieving logging measurements through the well casing, or the metal piping that is inserted into the well during completion operations. Cased-hole logging is performed more rarely but still provides valuable information about the well.
Cased-hole logging is used to help operators obtain additional information from a well or reservoir that has already been completed. For example, the well may have already started production and a cased-hole log could help determine what has hampered flow. In some cases, the decision must be made to plug and abandon the well or recomplete it, and the cased-hole log will help identify what lies beyond the casing of the well.
Cased-hole logging can be used to evaluate the formation and completion of the well, as well as determine the state of the cement, corrosion and perforation. Both gamma ray and neutron porosity logs can be run through the casing of a well, and better ideas of thermal decay and interval transit time can be achieved through porosity, hydrocarbon saturation and producibility measurements.
https://www.rigzone.com/training/insight.asp?insight_id=330&...
Something went wrong...