Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
L as from
French translation:
Apprentissage à partir de [date]
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 25, 2019 09:35
5 yrs ago
10 viewers *
English term
L as from
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
driver license
On a driver license from Mauritius, under the heading "Seal of Authority", we have two columns:
"L as from" and "P as from"
I am pretty sure the L stands for "Learner", but could someone confirm and suggest appropriate rendering in French?
Many thanks!
"L as from" and "P as from"
I am pretty sure the L stands for "Learner", but could someone confirm and suggest appropriate rendering in French?
Many thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 | Apprentissage à partir de [date] |
FX Fraipont (X)
|
References
| Probationary |
Ana Vozone
|
Change log
Mar 2, 2019 16:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
Apprentissage à partir de [date]
"Before you are issued with a Provisional Driving Licence, you must mandatorily pass the Audio Visual Test (Oral Test), except for an application for a Provisional Driving Licence to drive a motor car only where you will be issued with the said licence as a learner driver to allow you to practice your driving under the terms and conditions specified in law."
L Learner
P provisional
L Learner
P provisional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's it. Many thanks!"
Reference comments
5 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Reference:
Probationary
On 1 July 2010, Victoria introduced the Graduated Licensing Systems (GLS).[4]
Stage one is a one-year P1 probationary licence (with red P plates).
Stage two is a three-year P2 probationary licence (with green P plates).
P1 drivers are prohibited from using a mobile phone of any kind.
P1 drivers are banned from towing, except for work or when supervised.
P1 drivers can carry no more than one passenger aged between 16 years of age and less than 22 years, unless the passengers are immediate family members.
A good driving record will be necessary to progress to the next licence stage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Newly_licensed_driver_plate
Stage one is a one-year P1 probationary licence (with red P plates).
Stage two is a three-year P2 probationary licence (with green P plates).
P1 drivers are prohibited from using a mobile phone of any kind.
P1 drivers are banned from towing, except for work or when supervised.
P1 drivers can carry no more than one passenger aged between 16 years of age and less than 22 years, unless the passengers are immediate family members.
A good driving record will be necessary to progress to the next licence stage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Newly_licensed_driver_plate
Something went wrong...