Feb 27, 2019 17:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Vaccines work
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
A health leaflet encouraging vaccination. So meaning that vaccination is effective. Literal translation is not right. I came up with: واکسن موثر است
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | واکسن موثر است |
Salman Rostami
|
| 5 +2 | واکسن قطعاً از ابتلا به بیماری پیشگیری میکند |
zahra razavi
|
| 5 | واکسن راه چاره است |
habibe shamsi
|
Proposed translations
+3
7 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
واکسن موثر است
Even if the leaflet has got a friendly tone, you can render it to واکسن به درد میخوره
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
واکسن قطعاً از ابتلا به بیماری پیشگیری میکند
/
3 hrs
habibe shamsi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
life sciences, medical, and literature
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
واکسن راه چاره است
//
Something went wrong...