Feb 27, 2019 22:42
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Grilled Protein Partner
English to Spanish
Other
Food & Drink
Hola a todos! Estoy traduciendo un folleto de bastoncillos de pollo y se presentan muchos términos y expresiones que desconozco (claramente no es mi área). Tampoco encuentro textos paralelos.
Your Grilled Protein Partner, mi intento: Tu compañero proteico asado
Appetizers/Sharing & Special Events
SKEWERS
Center Of Plate
CHICKEN BREAST
Great with a variety of dipping sauces!
Tasty protein solutions available in a variety of on-trend flavors!
Gracias por sus sugerencias!
Your Grilled Protein Partner, mi intento: Tu compañero proteico asado
Appetizers/Sharing & Special Events
SKEWERS
Center Of Plate
CHICKEN BREAST
Great with a variety of dipping sauces!
Tasty protein solutions available in a variety of on-trend flavors!
Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
3 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
tu socio/amigo asado con proteínas
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias Arturo! |
42 mins
tu amiga de proteína a la parrilla
O tu "amigo de proteina a las brasas"...
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
13 hrs
acompañante protéico, a la [parrilla]/[brasa]
Esto es cocina; aquí 'partner' no se traduce con las habituales socio o amigo, sino como acompañante.
17 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
socio protéico a la plancha
Otra opción. En España. diríamos a la plancha.
Discussion