Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obieg określonego miejsca dostawy
English translation:
circulation of the specified place of delivery place
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 28, 2019 19:37
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
obieg określonego miejsca dostawy
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
warunki sprzedaży i zakupu
Sprzedający udzieli Kupującemu wszelkich informacji w zakresie zabezpieczenia, bezpieczeństwa lub ochrony środowiska naturalnego związanych z Towarami i/iub ich przetwarzaniem, obsługą lub używaniem. (...) W tym celu Sprzedający powinien pozyskać od Kupującego informację dotyczącą wszystkich szczególnych parametrów (konfiguracja, działania, ruch i obieg) określonego miejsca dostawy. Udostępnienie takich informacji Sprzedającemu nie wpłynie w żaden sposób na ograniczenie jego odpowiedzialności.
Kontekst: umowa, w której strony ustalają prawa oraz obowiązki w transakcjach kupna-sprzedaży.
Kontekst: umowa, w której strony ustalają prawa oraz obowiązki w transakcjach kupna-sprzedaży.
Proposed translations
(English)
| 3 | circulation of the specified place of delivery place |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | circulation pattern (delivery site) |
geopiet
|
Change log
Mar 5, 2019 12:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
circulation of the specified place of delivery place
SUSTAINABLE DEVELOPMENT: HEALTH AND SAFETY, ENVIRONMENT, LABO(U)R AND TAX
The CONTRACTOR shall expressly and forthwith inform the BUYER throughout the performance of the concerned CONTRACT of any circumstance or requirement, concerning safety, health and environment and related to the SERVICES. The CONTRACTOR shall also seek information from the BUYER with regard to all special features (configuration, activities, transportation, traffic ...) of the SITE. All documents in connection thereto shall be communicated by the BUYER to the CONTRACTOR without undue delay upon CONTRACTOR’s request. The said information shall in no way affect the CONTRACTOR’s liability.
1.18. SITE
Shall mean the place or plant where the SERVICES have to be performed by the CONTRACTOR.
The location of the SITE is precisely defined in the concerned CONTRACT.
https://corporate.arcelormittal.com/~/media/Files/A/ArcelorM...
Sprzedający przekażą Kupującemu wszelkie informacje
dotyczące bezpieczeństwa lub środowiska, które są
powiązane z Towarami i/lub ich przetwarzaniem, obsługą
lub użytkowaniem. W tym celu Sprzedający będą zasięgać
informacji u Kupujących odnośnie wszelkich specyficznych
cech (konfiguracja, czynności, transport, ruch i obieg)
ustalonego miejsca dostawy. Takie informacje przekazane
Sprzedającym nie będą w żaden sposób ograniczały
odpowiedzialności Sprzedających. Jeśli Sprzedający
dopuszczą się naruszenia zobowiązań dotyczących
bezpieczeństwa, zdrowia lub środowiska, Kupujący
będzie uprawniony do odstąpienia od Umowy, przy czym
Sprzedający poniosą wszelkie wynikające z tego koszty i
odpowiedzialność.
http://www.arcelormittal-warszawa.com/upload/files/OWZ_mater...
cccccccc
all special features (configuration, activities, transportation, traffic and circulation...) of the specified place of delivery.
https://corporate.arcelormittal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-28 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Sorry, one "place" too many.
The CONTRACTOR shall expressly and forthwith inform the BUYER throughout the performance of the concerned CONTRACT of any circumstance or requirement, concerning safety, health and environment and related to the SERVICES. The CONTRACTOR shall also seek information from the BUYER with regard to all special features (configuration, activities, transportation, traffic ...) of the SITE. All documents in connection thereto shall be communicated by the BUYER to the CONTRACTOR without undue delay upon CONTRACTOR’s request. The said information shall in no way affect the CONTRACTOR’s liability.
1.18. SITE
Shall mean the place or plant where the SERVICES have to be performed by the CONTRACTOR.
The location of the SITE is precisely defined in the concerned CONTRACT.
https://corporate.arcelormittal.com/~/media/Files/A/ArcelorM...
Sprzedający przekażą Kupującemu wszelkie informacje
dotyczące bezpieczeństwa lub środowiska, które są
powiązane z Towarami i/lub ich przetwarzaniem, obsługą
lub użytkowaniem. W tym celu Sprzedający będą zasięgać
informacji u Kupujących odnośnie wszelkich specyficznych
cech (konfiguracja, czynności, transport, ruch i obieg)
ustalonego miejsca dostawy. Takie informacje przekazane
Sprzedającym nie będą w żaden sposób ograniczały
odpowiedzialności Sprzedających. Jeśli Sprzedający
dopuszczą się naruszenia zobowiązań dotyczących
bezpieczeństwa, zdrowia lub środowiska, Kupujący
będzie uprawniony do odstąpienia od Umowy, przy czym
Sprzedający poniosą wszelkie wynikające z tego koszty i
odpowiedzialność.
http://www.arcelormittal-warszawa.com/upload/files/OWZ_mater...
cccccccc
all special features (configuration, activities, transportation, traffic and circulation...) of the specified place of delivery.
https://corporate.arcelormittal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-28 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Sorry, one "place" too many.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
circulation pattern (delivery site)
.... , ruch i obieg) określonego miejsca dostawy
traffic and circulation pattern) ... delivery site
traffic and circulation pattern) ... delivery site
Discussion
Nie musisz wstydzić się, że nie wiesz wszystkiego, co wie autor tekstu. ;-)