Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Yo, les Zamis
Spanish translation:
Eh, tíos / Eh, colegas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 1, 2019 00:14
5 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Yo, les Zamis
French to Spanish
Other
Slang
Texto con lenguaje juvenil:
Yo les Zamis, vous connaissez le syndrome du mur blanc ?
Yo les Zamis, vous connaissez le syndrome du mur blanc ?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 15, 2019 10:30: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eh, tíos / Eh, colegas
Esto es lo que más me suena en tono coloquial.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Crouzeix
5 hrs
|
|
Gracias Marie - Bea
|
|
| agree |
montse c.
: Exacto.
7 hrs
|
|
Gracias Montse - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
amigos míos
Me parece. Quizá: hola amigos.
+1
42 mins
Ey, los Samigos / Ey, Amigos
Ils jouent sur la liaison du s avec le a. Ils parlent donc des amis.
7 hrs
Marie Crouzeix
France
France
Native in French
France
Spanish and English to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French, French to Spanish, and 1 more.
Ey, chiquillos/Ey, chicos/Ey, compadres/Ey, muchachos
Funciona para Argentina/Chile o America latina Adaptarlo si es para otro país
8 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Hey, chicos
Otra opción :)
1 hr
Hola, coleguis
Opción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-01 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué pasa, colegas?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-03-03 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
¡Yo, colegas!
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-01 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué pasa, colegas?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-03-03 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
¡Yo, colegas!
Discussion
Algo así... ja.