Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضمان الجدية
English translation:
Earnest payment; earnest; good-faith deposit
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Mar 1, 2019 10:29
5 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ضمان الجدية
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
ورد هذا المصطلح ضمن اسعار الخدمات البنكية المقدمة من البنك الى العميل، فعلى سبيل المثال: رسوم فتح الاعتماد المستندي = 1% سنوياً، بينما ضمان الجدية=6%
Proposed translations
(English)
| 4 | Earnest payment; earnest; good-faith deposit |
Morano El-Kholy
|
| 5 | earnest money |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | performance bond |
hassan zekry
|
| 4 | Bid Bond |
Moodi
|
Change log
Mar 2, 2019 17:09: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Mar 2, 2019 23:56: Murad AWAD changed "Term asked" from "ما ترجمة مصطلح \\\"ضمان الجدية\\\" في الاعتمادات المستندية" to "ضمان الجدية"
Mar 3, 2019 07:39: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
29
Arabic term (edited):
ما ترجمة مصطلح \"ضمان الجدية\" في الاعتمادات المستندية
Selected
Earnest payment; earnest; good-faith deposit
https://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/question.aspx?id=...
*****************************
https://ar.islamway.net/fatwa/42445/حكم-مبلغ-هامش-الجدية-في-...
والله أعلم
*****************************
https://ar.islamway.net/fatwa/42445/حكم-مبلغ-هامش-الجدية-في-...
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Arabic term (edited):
ما ترجمة مصطلح \"ضمان الجدية\" في الاعتمادات المستندية
performance bond
11 hrs
Arabic term (edited):
ما ترجمة مصطلح \"ضمان الجدية\" في الاعتمادات المستندية
Bid Bond
(Bid Bond) or (Tender Bond) is a guarantee of seriousness
1 day 9 hrs
Arabic term (edited):
ما ترجمة مصطلح \"ضمان الجدية\" في الاعتمادات المستندية
earnest money
money that you pay to show you intend to do what you have promised to do.
(A sum of) money given in part-payment, esp. for the purpose of binding a bargain.
As for the term performance bond, it is related to fulfilling the completion of a project or job.
(A sum of) money given in part-payment, esp. for the purpose of binding a bargain.
As for the term performance bond, it is related to fulfilling the completion of a project or job.
Something went wrong...