Mar 1, 2019 23:23
5 yrs ago
English term
No SDRT Liability, Transfer result of Corporate Action
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
impôts
Bonjour à tous,
Je bute sur la traduction de ce terme.
Merci pour vos suggestions.
The Transaction Stamp Status (TSS) is a code or ‘flag’ defining the SDRT accountability for a participant in a transaction. The flags are also used to allege statutory exemptions from SDRT thus ensuring that CREST does not charge those transactions to tax. Each flag consists of a single capital letter or a number. The most common ones, together with their descriptions, are listed below:
No SDRT Liability, Transfer result of Corporate Action
Contexte similaire :
https://www.omgeo.com/documentation/html/ctm/data_ref/crd_mo...
Je bute sur la traduction de ce terme.
Merci pour vos suggestions.
The Transaction Stamp Status (TSS) is a code or ‘flag’ defining the SDRT accountability for a participant in a transaction. The flags are also used to allege statutory exemptions from SDRT thus ensuring that CREST does not charge those transactions to tax. Each flag consists of a single capital letter or a number. The most common ones, together with their descriptions, are listed below:
No SDRT Liability, Transfer result of Corporate Action
Contexte similaire :
https://www.omgeo.com/documentation/html/ctm/data_ref/crd_mo...
Proposed translations
(French)
4 +1 | Exempté du SDRT, transfert statutaire / Non assujetti au SDRT, transfert statutaire | Germaine |
3 | pas de taxe sur le résultat du transfert d'une action de la société | MM^^ |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Exempté du SDRT, transfert statutaire / Non assujetti au SDRT, transfert statutaire
Le statut relatif au droit de timbre d’une [opération] [transaction] (Transaction Stamp Status ou TSS) est un code ou un drapeau définissant [l’assujettissement] [l’obligation] d’une partie à une opération à l’égard du [droit complétant le droit de timbre (SDRT)] [SDRT]. Les drapeaux sont aussi utilisés pour faire état d’exemptions statutaires du SDRT, de sorte à assurer que CREST ne prélève pas ces charges fiscales. Chaque drapeau consiste en une majuscule unique ou en un [chiffre] [nombre]. Les plus courants et leur description figurent ci-dessous :
[Exempté du] [Non assujetti au] SDRT, transfert statutaire
…la contrepartie doit également supporter la totalité des frais relatifs aux droits complétant le droit de timbre du Royaume-Uni (UK stamp duty reserve tax) qui sont dus…
https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/l_30920081120fr00080...
Stamp duty reserve tax : droit complétant le droit de timbre
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
UK Stamp Duty Reserve Tax (SDRT)
Customers will be able to choose either the 0.5% SDRT regime or the 1.5% SDRT regime for the clearing and settlement of securities…
http://www.clearstream.com/clearstream-en/products-and-servi...
Étant donné les deux différents régimes de droit de timbre sous lesquels il est possible de détenir des titres britanniques imposables, il est demandé aux clients de vérifier le statut de leur compte aux fins spécifiques du droit de timbre…
http://www.clearstream.com/clearstream-en/products-and-servi...
Note: cette source propose plusieurs textes en français accessibles directement de la version anglaise.
[Exempté du] [Non assujetti au] SDRT, transfert statutaire
…la contrepartie doit également supporter la totalité des frais relatifs aux droits complétant le droit de timbre du Royaume-Uni (UK stamp duty reserve tax) qui sont dus…
https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/l_30920081120fr00080...
Stamp duty reserve tax : droit complétant le droit de timbre
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
UK Stamp Duty Reserve Tax (SDRT)
Customers will be able to choose either the 0.5% SDRT regime or the 1.5% SDRT regime for the clearing and settlement of securities…
http://www.clearstream.com/clearstream-en/products-and-servi...
Étant donné les deux différents régimes de droit de timbre sous lesquels il est possible de détenir des titres britanniques imposables, il est demandé aux clients de vérifier le statut de leur compte aux fins spécifiques du droit de timbre…
http://www.clearstream.com/clearstream-en/products-and-servi...
Note: cette source propose plusieurs textes en français accessibles directement de la version anglaise.
Note from asker:
Merci Germaine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
pas de taxe sur le résultat du transfert d'une action de la société
Si je comprends bien, il s'agit d'une taxe qui s'appliquent par exemple entre 2 chambres de compensation, mais pas pour des simples achats d'actions sur un marché/cession d'action au sein d'une société.
Note from asker:
Merci MM |
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Are you SURE that 'action' here in EN = 'action' in this sense in FR? I'd be very surprised! Also, note it's not 'liability on...', but there is a coma there, suggesting a different relationship between the two parts of the phrase.
7 hrs
|
Something went wrong...