Mar 4, 2019 09:37
5 yrs ago
English term
lessons of labor-netting bands
English to French
Other
Tourism & Travel
Loisir
Bonjour,
Je bute sur la traduction de ce terme.
Il apparaît dans une liste d'activités sportives et sociales.
Merci pour vos suggestions.
lessons of labor-netting bands
Je bute sur la traduction de ce terme.
Il apparaît dans une liste d'activités sportives et sociales.
Merci pour vos suggestions.
lessons of labor-netting bands
Proposed translations
(French)
1 +3 | fabrication de filets/bandes de travail | Marjorie Gouzée |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
fabrication de filets/bandes de travail
J'ai trouvé cette expression dans une liste d'activités proposées à un camps de jeunes. Il s'agirait selon moi de leçons apprenant aux jeunes à fabriquer des filets pour des activités professionnelles (pêche?) ou des bandes de travail pour l'équitation.
Il faudrait voir si vous avez plus de contexte dans votre texte.
En tout cas, cette expression exacte n'existe pas en anglais, à mon avis c'est une mauvaise traduction d'un terme étranger, c'est donc difficile de déterminer avec certitude sa signification sans savoir de quelle langue ça viendrait.
Il faudrait voir si vous avez plus de contexte dans votre texte.
En tout cas, cette expression exacte n'existe pas en anglais, à mon avis c'est une mauvaise traduction d'un terme étranger, c'est donc difficile de déterminer avec certitude sa signification sans savoir de quelle langue ça viendrait.
Note from asker:
Merci Marjorie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion"
Something went wrong...