Mar 4, 2019 17:26
5 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
SCASEST > NSTEMI ??
FVA
Not for points
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology abbreviation
Is SCASEST (Síndrome Coronario Agudo sin Elevación del ST) equivalent to NSTEMI (Non-ST-elevation myocardial infarction)?
Proposed translations
(English)
3 +1 | NSTE ACS | Jane Martin |
4 | SCACEST/SCASEST --> STEMI/NSTEMI | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
+1
11 mins
Spanish term (edited):
SCASEST
Selected
NSTE ACS
Síndrome Coronario Agudo sin Elevación del ST = Non-ST segment elevation acute coronary syndromes NSTE ACS
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Note from asker:
Thanks Jane, this makes perfect sense. |
21 hrs
SCACEST/SCASEST --> STEMI/NSTEMI
SCACEST vs. SCASEST
STEMI vs. NSTEMI
Ambas parejas se refieren a lo mismo; infarto de miocardio (síndrome coronario agudo) con o sin elevación del ST
https://www.healthline.com/health/nstemi
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-03-05 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
STEMI/NSTEMI
nhs.uk
https://www.nhs.uk/conditions/heart-attack/diagnosis/
SCACEST/SCASEST
rev esp de cardiología
http://www.revespcardiol.org/es/congresos/sec-2016-el-congre...
STEMI vs. NSTEMI
Ambas parejas se refieren a lo mismo; infarto de miocardio (síndrome coronario agudo) con o sin elevación del ST
https://www.healthline.com/health/nstemi
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-03-05 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
STEMI/NSTEMI
nhs.uk
https://www.nhs.uk/conditions/heart-attack/diagnosis/
SCACEST/SCASEST
rev esp de cardiología
http://www.revespcardiol.org/es/congresos/sec-2016-el-congre...
Discussion
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
In addition to replacing some terms like non-ST elevated myocardial infarction (NSTEMI) with NSTE-ACS and the term “ischemia-guided strategy” with “initial conservative management,” the guideline went on to describe newer treatment options and outline reasonable practices.
https://www.cardiovascularbusiness.com/topics/practice-manag...
No obstante, cabe señalar que NSTEMI sigue vigente en referencia a síndromes coronarios agudos sin elevación del ST con elevación de troponinas (versus la angina inestable, que sería el otro NSTE-ACS, sin elevación enzimática en este caso).
Ver por ejemplo las guías europeas, donde se utilizan ambos, NSTEMI y NSTE-ACS, con sentidos diferentes.
En castellano y en ámbito clínico, SCASEST hace referencia habitualmente a NSTEMI (afectación coronaria -elevación de troponinas- sin elevación del ST en ECG). Sería pues interesante revisar el contexto para tener claro a qué se hace referencia exactamente.