Mar 7, 2019 14:04
5 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
exhibiendo en su caso los antecedentes respectivos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Board Meeting Minutes
This is taken from the minutes of a closed corporation. I'm not really sure how this should be worded in the minutes.
Context:
FORMALIDADES PREVIAS A LA CELEBRACIÓN DE LA JUNTA.
El Presidente, exhibiendo en su caso los antecedentes respectivos, solicita que se deje expresa constancia en el acta del cumplimiento de las siguientes formalidades, que de conformidad con la legislación y estatutos sociales, son necesarias para la celebración de esta junta ordinaria de accionistas:
La Junta fue convocada por acuerdo del directorio de la Sociedad adoptado en sesión de hoy.
Se omitió la publicación de avisos de convocatoria y otras formas de comunicación por existir plena seguridad de que asistirían a esta asamblea los titulares de la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, conforme lo permite el artículo sesenta de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas.
Context:
FORMALIDADES PREVIAS A LA CELEBRACIÓN DE LA JUNTA.
El Presidente, exhibiendo en su caso los antecedentes respectivos, solicita que se deje expresa constancia en el acta del cumplimiento de las siguientes formalidades, que de conformidad con la legislación y estatutos sociales, son necesarias para la celebración de esta junta ordinaria de accionistas:
La Junta fue convocada por acuerdo del directorio de la Sociedad adoptado en sesión de hoy.
Se omitió la publicación de avisos de convocatoria y otras formas de comunicación por existir plena seguridad de que asistirían a esta asamblea los titulares de la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, conforme lo permite el artículo sesenta de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas.
Proposed translations
(English)
| 4 | after presenting the corresponding legal documents/background |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
31 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
after presenting the corresponding legal documents/background
I believe that some of the documents that would be presented would be company bylaws, appointment of the CEO or President, and other legal documents, which are the legal basis for the shareholders meeting or board meeting to be held.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I appreciate the help."
Something went wrong...