This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2019 18:29
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
couche; EAN
French to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cartons / couche: 21; EAN
Texte plaquette
there are also: 500 ml – uc/carton:
Cartons / couche:
Cartons / palette :
Explanation may be in English as well, and translation, too
there are also: 500 ml – uc/carton:
Cartons / couche:
Cartons / palette :
Explanation may be in English as well, and translation, too
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | Sloj |
Sasa Kalcik
|
| 4 +1 | slojevito; EAN / bar-kod (European Article Numbering - Evropsko numerisanje proizvoda) |
Čedomir Žitarević
|
References
| Cartons / Cardboards / Kartoni |
Mila Djurovic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in French
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Sloj
Radi se o kartonima. Prema kontekstu. Ovo je sloj. Prijedlog.
+1
3 hrs
Čedomir Žitarević
Serbia
Serbia
Native in French
&
Serbian
Specializes in field
Serbia
Bilingue, français/serbe
Native in: Serbian , French
Works in: French to Serbian, Serbian to French, Croatian to French, and 3 more.
slojevito; EAN / bar-kod (European Article Numbering - Evropsko numerisanje proizvoda)
EAN / Pretpostavljam da se radi o bar-kodu! zadržava istu skraćenicu na srpskom!
slojevito / paletno - ako se radi o načinu pakovanja!
slojevito / paletno - ako se radi o načinu pakovanja!
Reference comments
4 hrs
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Cartons / Cardboards / Kartoni
Ovaj sajt vam može biti koristan za datu temu, dostpan je na srpskom i na engleskom:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-08 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
i na nemačkom: https://www.umka.rs/de/umka-color-gd2/, nažalost ne i na francuskom, ali couche je svakako sloj, samo zavisi od šireg konteksta, koji niste naveli, da li će biti slojevito, u slojevima, broj slojeva...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-08 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
i na nemačkom: https://www.umka.rs/de/umka-color-gd2/, nažalost ne i na francuskom, ali couche je svakako sloj, samo zavisi od šireg konteksta, koji niste naveli, da li će biti slojevito, u slojevima, broj slojeva...
Discussion