Mar 14, 2019 10:23
5 yrs ago
English term
Ukraine
Technical and commercial texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
combustion
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Коллеги, прошу помочь с предложением:
If the wood is grown sustainably, so that trees are planted to replace those harvested and combustion is complete, its life cycle CO2 emissions should be close to zero. However, there are likely to be CO2 emissions involved in associated fertilizer production, harvesting and transport.
не пойму взаимосвязи с горением
При устойчивом приросте древесины, когда деревья высаживают на смену вырубленным и процесс горения завершился.....
If the wood is grown sustainably, so that trees are planted to replace those harvested and combustion is complete, its life cycle CO2 emissions should be close to zero. However, there are likely to be CO2 emissions involved in associated fertilizer production, harvesting and transport.
не пойму взаимосвязи с горением
При устойчивом приросте древесины, когда деревья высаживают на смену вырубленным и процесс горения завершился.....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | горение |
Aleksey Smirnov
|
| 3 +1 | (полное) сгорание |
mk_lab
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
| 3 | окисление |
Igor Andreev
|
Proposed translations
15 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
Selected
горение
после завершения процесса горения выбросы СО2 близки к нулю
Возможно, здесь речь идет о пиролизе древесины.
Горение древесины представляет собою окисление составных частей ее до углекислого газа СO2 и воды Н2О.
ПИРО́ЛИЗ ДРЕВЕСИ́НЫ (устар. – сухая перегонка древесины), технологич. процесс химич. переработки древесины, осуществляемый путём воздействия на древесное сырьё высокой темп-ры (обычно 450–600 °C) в отсутствие кислорода, с получением газообразных (неконденсируемые газы), жидких (пироконденсат) и твёрдого (древесный уголь) продуктов; относится к лесохимии.
http://www.activestudy.info/gorenie-i-obrazovanie-dyma/
https://bigenc.ru/chemistry/text/3140758
Возможно, здесь речь идет о пиролизе древесины.
Горение древесины представляет собою окисление составных частей ее до углекислого газа СO2 и воды Н2О.
ПИРО́ЛИЗ ДРЕВЕСИ́НЫ (устар. – сухая перегонка древесины), технологич. процесс химич. переработки древесины, осуществляемый путём воздействия на древесное сырьё высокой темп-ры (обычно 450–600 °C) в отсутствие кислорода, с получением газообразных (неконденсируемые газы), жидких (пироконденсат) и твёрдого (древесный уголь) продуктов; относится к лесохимии.
http://www.activestudy.info/gorenie-i-obrazovanie-dyma/
https://bigenc.ru/chemistry/text/3140758
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
36 mins
см. комм.
Почему "При устойчивом приросте древесиныПри устойчивом приросте древесины"??
Может быть: "При экологически рациональном выращивании (воспроизводстве) леса (древесины), когда новые деревья высаживаются вместо вырубленных, то после полного сжигания (или полной переработки) древесины выделение СО2 в течение жизненного цикла дерева будет около 0 (когда растет - выделяет О2 и поглощает СО2).
Может быть: "При экологически рациональном выращивании (воспроизводстве) леса (древесины), когда новые деревья высаживаются вместо вырубленных, то после полного сжигания (или полной переработки) древесины выделение СО2 в течение жизненного цикла дерева будет около 0 (когда растет - выделяет О2 и поглощает СО2).
+1
37 mins
(полное) сгорание
Т.е., при полном сгорании (утилизируемых остатков) древесины в отличие от неполного сгорания, приводящего к дополнительному загрязнению атмосферы
http://koi.tspu.ru/koi_books/arhipov/1str6.htm
Все указанные продукты сгорания (за исключение окиси углерода СО) гореть в дальнейшем больше не способны. Они образуются при полном сгорании, то есть при горении, которое протекает при доступе достаточного количества воздуха и при высокой температуре.
При неполном сгорании органических веществ в условиях низких температур и недостатка воздуха образуются более разнообразные продукты – окись углерода, спирты, кетоны, альдегиды, кислоты и другие сложные химические соединения. Они получаются при частичном окислении как самого горючего, так и продуктов его сухой перегонки (пиролиза). Эти продукты образуют едкий и ядовитый дым. Кроме того, продукты неполного горения сами способны гореть и образовывать с воздухом взрывчатые смеси. Такие взрывы бывают при тушении пожаров в подвалах, сушилках и в закрытых помещениях с большим количеством горючего материала. Рассмотрим кратко свойства основных продуктов горения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-14 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь здесь о том, что при полном сгорании получается нулевой баланс по CO2.
http://koi.tspu.ru/koi_books/arhipov/1str6.htm
Все указанные продукты сгорания (за исключение окиси углерода СО) гореть в дальнейшем больше не способны. Они образуются при полном сгорании, то есть при горении, которое протекает при доступе достаточного количества воздуха и при высокой температуре.
При неполном сгорании органических веществ в условиях низких температур и недостатка воздуха образуются более разнообразные продукты – окись углерода, спирты, кетоны, альдегиды, кислоты и другие сложные химические соединения. Они получаются при частичном окислении как самого горючего, так и продуктов его сухой перегонки (пиролиза). Эти продукты образуют едкий и ядовитый дым. Кроме того, продукты неполного горения сами способны гореть и образовывать с воздухом взрывчатые смеси. Такие взрывы бывают при тушении пожаров в подвалах, сушилках и в закрытых помещениях с большим количеством горючего материала. Рассмотрим кратко свойства основных продуктов горения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-14 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь здесь о том, что при полном сгорании получается нулевой баланс по CO2.
Peer comment(s):
| agree |
Ilya Razmanov
: Я полагаю, рассуждать про неполное сгорание тут смысла нет, а по теме да - полное сгорание, речь идёт о том, что новые растения используются на топливо. И в результате изотопы углерода крутятся где-то рядом, а не выпадают куда-нибудь в неорганику.
53 mins
|
|
Спасибо
|
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
окисление
как вариант могли иметь в виду полное окисление образовавшейся в процессе роста растений органики
иначе баланс двуокиси углерода будет отрицательный
combustion
n.
1. the act or process of burning.
2.
a. rapid oxidation accompanied by heat and, usu., light.
b. chemical combination producing heat and light.
c. slow oxidation not accompanied by high temperature and light.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010
https://www.thefreedictionary.com/combustion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-14 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
в целом могло бы быть так:
При постоянном воспроизводстве лесных насаждений, когда на месте вырубленных деревьев высаживают новые, и при условии полного окисления [органических соединений, образовавшихся в процессе роста растений], выделение СО2 в атмосферу в процессе производства и переработки древесины должно быть близким к нулевому.
***интересно, что в ночное время леса, особенно тропические, СО2 выделяют очень даже приличные количества
иначе баланс двуокиси углерода будет отрицательный
combustion
n.
1. the act or process of burning.
2.
a. rapid oxidation accompanied by heat and, usu., light.
b. chemical combination producing heat and light.
c. slow oxidation not accompanied by high temperature and light.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010
https://www.thefreedictionary.com/combustion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-14 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
в целом могло бы быть так:
При постоянном воспроизводстве лесных насаждений, когда на месте вырубленных деревьев высаживают новые, и при условии полного окисления [органических соединений, образовавшихся в процессе роста растений], выделение СО2 в атмосферу в процессе производства и переработки древесины должно быть близким к нулевому.
***интересно, что в ночное время леса, особенно тропические, СО2 выделяют очень даже приличные количества
Something went wrong...