Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2019 10:29
5 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Utility
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Firma Ürünleri
Utility Felt Shear
Keçe Kesici
Tşkrlr
Keçe Kesici
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Alet |
Fırat Temiz (X)
|
| 4 +1 | Kullanışlı/pratik |
Selma Dogan
|
| 5 | Keçe makası |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Alet
Burada Utility'nin araç/alet anlamının uygun olacağını düşünüyorum. Keçe kesme aleti.
Note from asker:
| Ben de aynı kanaatteyim Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
18 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Specializes in field
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Kullanışlı/pratik
Utility burada bir isim değil de bir sıfat bence. Bir ürğnün bir seferde bir çok işe yarayabilir olduğunu gösteriyor. Aşağıda oxford dictionary’deki karşılıklarından biri var. Buna göre bence “kullanışlı” veya “pratik” doğru bir yanıt olurdu.
Useful, especially through being able to perform several functions.
‘a utility truck’
More example sentencesSynonyms
practical, functional, serviceable, useful, sensible, effective, efficient, to the purpose, suited to the purpose, pragmatic, realistic, utility, working, workaday, handy, neat, ordinary, down-to-earth
--------------------------------------------------
Note added at 19 saat (2019-03-17 05:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/utility
Useful, especially through being able to perform several functions.
‘a utility truck’
More example sentencesSynonyms
practical, functional, serviceable, useful, sensible, effective, efficient, to the purpose, suited to the purpose, pragmatic, realistic, utility, working, workaday, handy, neat, ordinary, down-to-earth
--------------------------------------------------
Note added at 19 saat (2019-03-17 05:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/utility
Peer comment(s):
| agree |
Ahmet Yalcinkaya
: Katılıyorum. "Kullanışlı" da "Pratik" de burada uygun.
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
1 day 23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Discussion