Mar 20, 2019 08:56
5 yrs ago
9 viewers *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
con esonero da responsabilità per Uffici e Funzionari
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Pas sûr de bien comprendre la fin de ce paragraphe.
A tal fine la parte costituente conferisce al nominato procuratore ogni più ampio ed opportuno potere, ivi compresi quelli per meglio identificare con esatti estremi catastali e confini l'oggetto di compravendita, pagare il prezzo, ..........., consentire volture catastali e trascrizioni ipotecarie con esonero da responsabilità per Uffici e Funzionari che provvederanno al riguardo.
Merci !
A tal fine la parte costituente conferisce al nominato procuratore ogni più ampio ed opportuno potere, ivi compresi quelli per meglio identificare con esatti estremi catastali e confini l'oggetto di compravendita, pagare il prezzo, ..........., consentire volture catastali e trascrizioni ipotecarie con esonero da responsabilità per Uffici e Funzionari che provvederanno al riguardo.
Merci !
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
avec exonération de responsabilité envers les bureaux et les fonctionnaires du Cadastre
avec exonération de responsabilité envers les bureaux et les fonctionnaires du Cadatre qui les ont effectués
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
avec exclusion de responsabilité pour Services et Fonctionnaires
*
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: oui, mais je mettrais services et fonctionnaires en minuscule
5 hrs
|
|
Merci xanthippe.
|
Something went wrong...