English term
Security
4 +8 | सुरक्षा | Lalit Sati |
5 +2 | सिक्योरिटी | Alok Kaushik |
4 +2 | रक्षक, ज़ामिन | Atiquzzama Khan |
4 | सुरक्षाकर्मी | Ashish Kumar Jaiswal |
Mar 25, 2019 10:41: Rajan Chopra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Nitin Goyal, Ashutosh Mitra, Rajan Chopra
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
सुरक्षा
agree |
Nitin Goyal
1 min
|
agree |
Dr. Rajesh Kumar
5 mins
|
agree |
Ravindra Godbole
13 mins
|
agree |
Ashutosh Mitra
14 mins
|
agree |
Rajan Chopra
29 mins
|
agree |
BINAY SHUKLA
1 hr
|
agree |
acetran
4 hrs
|
agree |
Ajay Yadav
22 hrs
|
रक्षक, ज़ामिन
agree |
Dr. Rajesh Kumar
5 mins
|
धन्यवाद
|
|
agree |
Puneet Bansal
: Sounds Better
21 hrs
|
धन्यवाद
|
सिक्योरिटी
agree |
acetran
4 hrs
|
agree |
Pawan Kumar Chandigarhia
: As per Marketing domain transliteration is more colloquial & relevant than any literary word. Googled & found 701 million results of सिक्योरिटी गार्ड, almost 154 times more than 4.54 million results of सुरक्षा कर्मी. Similarly constable, inspector etc.
8 hrs
|
Discussion