Mar 27, 2019 17:58
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ploidies 2x–8x
English to Russian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
The research conducted was to help understand constraints of genome size on cell size and packing density. Rhododendrons were obtained from the New York Botanical Garden and housed in the Greeley Memorial Laboratory greenhouse. They were then augmented via the use of colchicine to prevent cytokinesis after mitosis. This created ploidies 2x–8x for analyzation.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [поли]плоидия с кратностью [набора хромосом] от 2 до 8 |
Natalie
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
Change log
Mar 27, 2019 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 mins
Selected
[поли]плоидия с кратностью [набора хромосом] от 2 до 8
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
см.
все вместе переводил бы так
This created ploidies 2x–8x = При этом образуются клетки с уровнем плоидности 2х-8х
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-27 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя с учетом того, что непонятно, что там дальше анализировали, скорее все-таки речь о полиплоидных растениях:
Это позволяет получить/создать для проведения анализа формы [растений] с уровнем плоидности до 2х-8х.
This created ploidies 2x–8x = При этом образуются клетки с уровнем плоидности 2х-8х
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-27 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя с учетом того, что непонятно, что там дальше анализировали, скорее все-таки речь о полиплоидных растениях:
Это позволяет получить/создать для проведения анализа формы [растений] с уровнем плоидности до 2х-8х.
Discussion
В некоторых случаях (в частности в случае каких-то устоявшихся словосочетаний) логика не работает
В своих статьях я бы такого (полиплодия/плоидность с кратностью) писать не стал и у сотрудников тоже не встречал
Это, правда, совершенно не исключает, что подобное напишет кто-то другой))
к тому, что это не знак кратности
нужно: плоидность 2x-8x, что по сути соответствует 2n-8n, если базовое число хромосом соответствует количеству хромосом в гаплоидном наборе
Учтите в своем окончательном варианте, что:
полиплоидия (polyploidy) - изменение/увеличение числа хромосом
плоидность (ploidy) - (от греч. – ploos кратный и eidos — вид), число наборов хромосом, содержащихся в клетке
плоидность + кратность - некоторая тавтология