Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Coagulación Microangiopática
English translation:
Thrombotic microangiopathy
Added to glossary by
María Patricia Arce
Mar 27, 2019 22:54
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Coagulación Microangiopática
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Guidelines for Perinatal
The whole term is I'm dealing is "Compromiso coagulación Microangiopática." It's listed in a chart showing the classifications of Preeclampsia. Other terms listed in the chart are Compromiso hepático, Compromiso neurológico, Presión sistólica, Presión diastólica, etc.
I'm not seeing "microangiopathic coagulopathy" anywhere on the web, so I'm doubting whether it's the right term. Also having trouble finding the definition of "Coagulación Microangiopática."
I'm not seeing "microangiopathic coagulopathy" anywhere on the web, so I'm doubting whether it's the right term. Also having trouble finding the definition of "Coagulación Microangiopática."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Thrombotic microangiopathy |
María Patricia Arce
|
| 3 | altered coagulation (thrombocytopenia, hemolysis) |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Apr 26, 2019 11:50: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Thrombotic microangiopathy
ref:
Syndromes of thrombotic microangiopathy associated with pregnancy
http://asheducationbook.hematologylibrary.org/content/2015/1...
Thrombotic microangiopathy (TMA) disorders are characterized by microangiopathic hemolytic anemia, thrombocytopenia and end-organ injury.
Thrombotic microangiopathies of pregnancy: Differential diagnosis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29674195
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
altered coagulation (thrombocytopenia, hemolysis)
El original está mal redactado. Parece referirse a la presencia de alteraciones de la coagulación y específicamente a microangiopatía (presencia o no de trombocitopenia y/o hemólisis); compromiso de la coagulación de tipo microangiopático (según definición del enlace).
En este caso traduciría como alteraciones/compromiso de la coagulación (altered coagulation), especificando thrombocytopenia y hemolysis como los hallazgos específicos que se busca encontrar o descartar para la determinación del grado de gravedad de la preeclampsia (esto es, el original no parece referirse a una alteración inespecifica de la coagulación sino concretamente a la presencia o no de estas dos entidades, trombocitopenia y/o hemólisis).
Las microangiopatías son desórdenes poco co-
munes que se caracterizan por trombocitopenia,
hemólisis microangiopática y disfunción multior-
gánica.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
En este caso traduciría como alteraciones/compromiso de la coagulación (altered coagulation), especificando thrombocytopenia y hemolysis como los hallazgos específicos que se busca encontrar o descartar para la determinación del grado de gravedad de la preeclampsia (esto es, el original no parece referirse a una alteración inespecifica de la coagulación sino concretamente a la presencia o no de estas dos entidades, trombocitopenia y/o hemólisis).
Las microangiopatías son desórdenes poco co-
munes que se caracterizan por trombocitopenia,
hemólisis microangiopática y disfunción multior-
gánica.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Discussion
https://www.hemlibra.com/patient/patient-resources/recursos-...
Thrombotic microangiopathy (TMA). This is a condition involving blood clots and injury to small blood vessels that may cause harm to your kidneys, brain, and ...
thrombotic microangiopathy