This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
couture plate
FPZ

Glossary entry

French term or phrase:

orienté production métier

German translation:

(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 29, 2019 13:15
5 yrs ago
French term

Production Métier

French to German Marketing Printing & Publishing
Hallo,
ich übersetze einen Text über eine ERP-Software für die Druckindustrie und da heißt es: XYZ est le meilleur logiciel du marché. Il est orienté Production Métier à la différence des autres Informatiques figées.

Ich dachte an etwas wie "spezifisch für die Druckindustrie ausgelegt", aber vielleicht fällt ja jemandem etwas Besseres und Allgemeineres (also ohne die Druckindustrie zu erwähnen) ein. Könnte dieser Ausdruck (PRoduction Métier) vielleicht vom Englischen kommen?

Vielen Dank für eure Ideen und Hinweise
Heidi
Proposed translations (German)
3 (speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet
Change log

Mar 29, 2019 20:31: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"

Apr 9, 2019 18:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632034">Heidi Fayolle (X)'s</a> old entry - "Production Métier"" to ""(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet""

Proposed translations

4 hrs
French term (edited): orienté production métier
Selected

(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet

Ob hier eine Entlehnung aus dem Englischen vorliegt, wage ich allerdings nicht zu beurteilen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search