Mar 31, 2019 23:01
5 yrs ago
English term
ADA hatch
English to Spanish
Other
Management
ADA Hatch
Buenas noches, colegas.
Quería consultarles lo siguiente. Estoy con un manual para empleados y en una sección habla sobre los extintores de incendios. El contexto es el siguiente:
In the event of a fire, extinguishers are located in the following areas:
• Behind the ADA hatch of the Lobby Bar
In the hallway leading to the Elevator Lobby
Alguno me podría guiar acerca de cuál sería el significado de ADA hatch. Se me ocurre que podría ser una marca, pero no estoy segura. Ni siquiera puedo encontrar a qué se refiere Hatch. Y si coloco "ADA Hatch" me figura con que es una persona.
¡Gracias!
Quería consultarles lo siguiente. Estoy con un manual para empleados y en una sección habla sobre los extintores de incendios. El contexto es el siguiente:
In the event of a fire, extinguishers are located in the following areas:
• Behind the ADA hatch of the Lobby Bar
In the hallway leading to the Elevator Lobby
Alguno me podría guiar acerca de cuál sería el significado de ADA hatch. Se me ocurre que podría ser una marca, pero no estoy segura. Ni siquiera puedo encontrar a qué se refiere Hatch. Y si coloco "ADA Hatch" me figura con que es una persona.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 -1 | escotilla de acceso ada | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
-1
50 mins
escotilla de acceso ada
En su caso lo dejaría como nombre propio: escotilla de acceso ¨ADA¨.
Note from asker:
Thank you so much, Juan! ADA puede hacer referencia a la ley de discapacitados, pero como bien dice Victoria no podría ser escotilla si es para personas con discapacidades. |
Peer comment(s):
disagree |
Victoria Frazier
: No puede ser "escotilla" si es para personas con discapacidades.
1 day 19 hrs
|
Discussion