Glossary entry

Dutch term or phrase:

mensengeslacht

English translation:

generation (of man); human race; man(kind); humankind

Added to glossary by Michael Beijer
Apr 1, 2019 16:13
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

mensengeslacht

Dutch to English Social Sciences Religion
Hello!

I am translating a chapter that outlines the beliefs of Jehovah's Witnesses and I keep coming across this word. I have found that generally it is translated as 'sex' or 'gender', but that doesn't seem to fit with the context.

I wondered if 'generation' works, but maybe I'm very wrong.

Here are a few example sentences:
- "Jarenlang leerden Jehova's getuigen dat "Armageddon" zou uitbreken binnen één mensengeslacht vanaf 1914."
- "De toepassing van dit mensengeslacht is met het verstrijken van de tijd sinds 1914 een aantal keren opnieuw geïnterpreteerd."
- "Maar in werkelijkheid heeft een geslacht meer te maken met mensen en gebeurtenissen dan met een vastgesteld aantal jaren."

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +3 generation
Change log

Apr 2, 2019 20:30: Michael Beijer Created KOG entry

Discussion

Michael Beijer Apr 1, 2019:
just saw yr posts agree: generation
Textpertise Apr 1, 2019:
geslacht v. mensengeslacht The word 'sex' or 'gender' is the translation of geslacht. Mensengeslacht most often means the human race or mankind but the second definition given in Van Dale is generation with (of men) in brackets. So generation is indeed what it means and is a dictionary definition.
Barend van Zadelhoff Apr 1, 2019:
zou uitbreken 'binnen één mensengeslacht' vanaf 1914."

I guess they mean 'within one generation' here.

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

generation

I think you are right.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-01 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g. Van Dale nl/en:

 
1. het mensdom:
human race
man(kind)
minder seksistisch: humankind

2. generatie:
generation (of man)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-01 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

mensengeslacht =
1. mensdom
2. generatie van mensen

-Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005).
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : I guess I agree.
7 mins
Thanks!
agree Christine Houtteman
2 hrs
Thanks!
agree philgoddard
2 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search