Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drahteinschuss
Hungarian translation:
"huzal be- és kivezetésnél"
Added to glossary by
Andras Szekany
Apr 4, 2019 07:46
5 yrs ago
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Drahteinschuss
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sajnos itt sincs túl sok szövegkörnyezet. Az előző keresett kifejezést tartalmazó szövegben fordul elő.
"Die Papierschneideeinheit schneidet das Papier nach dem Drahteinschuss."
"Die Papierschneideeinheit schneidet das Papier nach dem Drahteinschuss."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | "huzal be- és kivezetésnél" |
Andras Szekany
|
| 4 | integrált huzal |
Andras Szekany
|
Change log
Apr 11, 2019 05:31: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Selected
"huzal be- és kivezetésnél"
már megvitattuk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
9 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
integrált huzal
mondjuk, ha a papírban huzal van (ahogyan van ilyen papír)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-05 05:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
hm. láttam tekercselőgépet (többet) de ez így nagyon kevés és felületes. Kéne valami rajz, leírás, stb. Néhány szó--- (együtt tekercselik? tehát a papír a szigetelő? ha trafótekercset készít, akkor ez a vége? ahol kijön a kivezetés (a tekercs vége? ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-05 05:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
a papír szinte mindig szigetelő (kivéve, ha pénz)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-05 06:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
világos
a javaslat: a "huzal be- és kivezetésnél"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-09 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
megtörtént (korábban nem lehetett)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-05 05:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
hm. láttam tekercselőgépet (többet) de ez így nagyon kevés és felületes. Kéne valami rajz, leírás, stb. Néhány szó--- (együtt tekercselik? tehát a papír a szigetelő? ha trafótekercset készít, akkor ez a vége? ahol kijön a kivezetés (a tekercs vége? ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-05 05:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
a papír szinte mindig szigetelő (kivéve, ha pénz)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-05 06:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
világos
a javaslat: a "huzal be- és kivezetésnél"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-09 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
megtörtént (korábban nem lehetett)
Note from asker:
| Köszönöm. Tekercselőgépről van szó, amelyben papírt és rézhuzalt használnak. |
| Felteszed a második javaslatot válaszként? A pontozás miatt. Vagy ez hogy szokott ilyenkor menni? |
Discussion
Az alábbi infókat találtam még:
"Die Maschine dient lediglich dem Wickeln von Hochspannungs-Spannungswandler-Primärspulen. Dafür eingesetzt werden dürfen ausschließlich folgende Materialien:
Kabelpapier
Kupferlackdraht
Hartpapier-Spulenträger"
Ez így segít? Nagyon köszönöm előre is.