This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Header Bender
sample to answer

Glossary entry

English term or phrase:

buff

Portuguese translation:

buff

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 5, 2019 11:38
5 yrs ago
61 viewers *
English term

buff

English to Portuguese Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
In gaming, which of these is NOT "buff"?
Having your abilities blocked
Acquiring a new weapon
Gaining a new power
Learning a battle cry that gives your character extra health
Proposed translations (Portuguese)
4 buff
5 +1 reforço / impulso / bônus
3 +2 spell/mágica/feitiço benéfico
4 +1 Having your abilities blocked
4 "buffar"
3 vantagem
References
buff
Change log

Jul 30, 2019 03:22: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Apr 5, 2019:
Obrigada pela explicação. Abração.
Maria da Glória Teixeira Apr 5, 2019:
Oi Teresa , Buff e Debuff são características temporárias que AFETAM a jogabilidade mudando as características do personagem. Chama-se buff quando essa característica é positiva, como um novo poder ou aumento das habilidades. Chama-se debuff quando essa característica é negativa, como a perda de algum poder ou habilidade que o personagem possui. Lembrando: Buff e Debuff são sempre TEMPORÁRIOS e são adquiridos durante o jogo [pegando itens no cenário, por exemplo] Bjs
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Apr 5, 2019:
Oi, colega O termo em questão é BUFF, mesmo que a primeira resposta seja a correta.
O que é um BUFF, no contexto de jogos? Obrigada. Bjs

Proposed translations

27 mins
Selected

buff

Não costuma ser traduzido, pelo que pesquisei:

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-05 12:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://aminoapps.com/c/overwatch-brasil/page/blog/entenda-o...

Seria dar uma turbinada nas habilidades, um fortalecimento no jogador, mas não me parece que haja uma tradução bem aceita...

Mais exemplos:
http://forums.br.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=...
e
https://us.battle.net/forums/pt/overwatch/topic/20752619354

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-05 12:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

1.o link:
Ao contrário de Nerf,o Buff melhora seu personagem,o Buff denomina a ação de fortalecer um personagem

2.o link:
Já ao contrário disso (fortalecer um campeão) se chama buff.

3.o link:
buffs e nerfs de alguns personagens
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata a todos. Abração Teresa"
+2
24 mins

spell/mágica/feitiço benéfico

Sugestão :)

https://pplware.sapo.pt/jogos/eis-a-linguagem-dos-videojogos...
Buff: Spell benéfico que permite ficar mais forte.
Peer comment(s):
agree José Patrício
3 mins
Obrigada, spielenschach1!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
+1
15 mins

Having your abilities blocked

Having your abilities blocked

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2019-04-05 12:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Buff e Debuff são características temporárias que AFETAM a jogabilidade mudando as características do personagem. Chama-se buff quando essa característica é positiva, como um novo poder ou aumento das habilidades. Chama-se debuff quando essa característica é negativa, como a perda de algum poder ou habilidade que o personagem possui. Lembrando: Buff e Debuff são sempre TEMPORÁRIOS e são adquiridos durante o jogo [pegando itens no cenário, por exemplo]
Peer comment(s):
agree Andrea Pilenso
8 mins
Obrigada, Andrea !
neutral Paulo Marcon : OK, esta é a resposta para a "pergunta dentro da pergunta", mas qual a tradução de "buff" em PT?
1 hr
BV1 "buffar"vem da gíria em inglês buff que quer dizer: estar em boa forma,
Something went wrong...
+1
34 mins

reforço / impulso / bônus

Na maioria dos jogos que traduzi ou revisei, um desses três termos foi usado.
Às vezes, o termo é mantido em inglês, como dito pelo Matheus.
Peer comment(s):
agree Oliver Simões : Penso que traduz bem a ideia e soa mais português que os anglicismos propostos. :-) Não entendo a "nova escola" de tradução, que usa e abusa dos calques linguísticos. Na escola antiga ("old school") havia a preocupação em preservar a riqueza do idioma.
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

vantagem

Sug.
Something went wrong...
2 hrs

"buffar"

"buffar" a pessoa, e ela terá mais vida;

vem da gíria em inglês buff que quer dizer: estar em boa forma, musculoso etc. Usado em jogos online para dizer que um personagem melhorou, ou está mais forte, ou com mais poder, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-04-05 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qualeagiria.com.br/giria/buffar/
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

buff

Buff é geralmente usado em games online, quando você pode "dar poder a outro player". - https://www.dicionarioinformal.com.br/buff/
Nerfs - Quando um item ou campeão perde um pouco de sua força, devido a alguma modificação de numeros
Buffs - O inverso de um nerf, quando um item ou campeão fica mais forte pelo mesmo motivo - https://boards.br.leagueoflegends.com/pt/c/novos-jogadores/N...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search