Apr 7, 2019 09:03
5 yrs ago
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
unique matches
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
kasyno, zakłady bukmacherskie
Witam,
Mam problem z przetłumaczenie poniższego zdania:
"To create a combo bet, please ensure all odd selections are on unique matches."
Aby utowżyć zakład kombinacyjny, upewnij się, że wszystkie wybrane kursy są dopasowane do danego meczu?
Jest wyskakująca w okienku informuja o błędzie, o źle postawionym zakładzie.
Informacja z internetowego kasyna
Dziękuje za pomoc
Mam problem z przetłumaczenie poniższego zdania:
"To create a combo bet, please ensure all odd selections are on unique matches."
Aby utowżyć zakład kombinacyjny, upewnij się, że wszystkie wybrane kursy są dopasowane do danego meczu?
Jest wyskakująca w okienku informuja o błędzie, o źle postawionym zakładzie.
Informacja z internetowego kasyna
Dziękuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | różne mecze |
Mariusz Jagodziński
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
różne mecze
Myślę, że w tym wypadku mowa o tym, aby każdy kurs dotyczył innego (różnego) meczu.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-07 09:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja tłumaczenia:
Aby utworzyć zakład kombinacyjny, dopilnuj, by wszystkie wybrane kursy były powiązane z różnymi meczami.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-07 09:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja tłumaczenia:
Aby utworzyć zakład kombinacyjny, dopilnuj, by wszystkie wybrane kursy były powiązane z różnymi meczami.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Serdecznie dziękuję! :)
|
|
| agree |
Ewelina Zatryb
4 hrs
|
|
Dziękuję! ^_^
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tak jak kolega napisał, poprostu kurs
Szanse na wygraną, prawdopodobieństwo zdarzenia. Liczba lub stopień przez jaki pomnożona zostanie wysokość zakładów gracza w przypadku kiedy uprawniony jest on do obioru wygranej (plus jego wysokość jego zakładu). W zakładach sportowych najczęściej spotykane określenie to po prostu kurs.
Źródło: http://www.hazardowo.com/slownik-kasynowy