Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Critical practice
Spanish translation:
práctica crítica
Added to glossary by
LizLemon
Apr 14, 2019 20:39
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Critical practice
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
teoria sobre literaturas poscoloniales
These models often operate as assumptions within critical
practice rather than specific and discrete schools of thought
practice rather than specific and discrete schools of thought
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | práctica crítica |
Antonio Escalante
|
| 3 +1 | práctica crítica |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
18 mins
Antonio Escalante
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Games and literature specialist
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
práctica crítica
En este caso, la solución más sencilla parece ser la correcta: "práctica crítica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
práctica crítica
La expresión equivalente en castellano funciona en tanto que resulta igual de ambigua.
Sin más contexto, esto es, sin saber realmente de qué estamos hablando, parece difícil plantear una alternativa ajustada.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-14 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
La desambiguación principal, precisamente, sería la relativa al término "critical", que según refieres podría referirse a la crítica literaria. En este caso, si deseas reducir la ambigüedad en castellano, podrías aludir al ejercicio crítico o al ejercicio de la crítica;
(...) que actúan más que nada como [postulados / supuestos] en el ejercicio crítico [en el ejercicio de la crítica] antes que como...
Tal vez te encaje mejor, aunque debes revisar el contexto más amplio, claro.
Saludos.
Sin más contexto, esto es, sin saber realmente de qué estamos hablando, parece difícil plantear una alternativa ajustada.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-14 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
La desambiguación principal, precisamente, sería la relativa al término "critical", que según refieres podría referirse a la crítica literaria. En este caso, si deseas reducir la ambigüedad en castellano, podrías aludir al ejercicio crítico o al ejercicio de la crítica;
(...) que actúan más que nada como [postulados / supuestos] en el ejercicio crítico [en el ejercicio de la crítica] antes que como...
Tal vez te encaje mejor, aunque debes revisar el contexto más amplio, claro.
Saludos.
Note from asker:
| Es un texto sobre teorias de clasificacion de literaturas poscoloniales, en el capitulo introductorio habla de los modelos de clasificacion y dice esto, que actuan mas que nada como supuestos en la practica critica que como escuelas de pensamiento concretas. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Great minds...! :-) (Minuto arriba, minuto abajo... ;-)
2 days 23 hrs
|
|
Grax, John ¡Ni siquiera cuando adjunté la réplica a la nota de LizLemon me había percatado de que hubiese otra respuesta idéntica! Absent-minded rather than "great-minded"... ;)
|
Something went wrong...