English term
Peru
Cutting edge creative equipment
Cutting edge creative equipment with direct access to a creative city with a thriving arts scene. Provides students with access to inspiring and high-tech spaces to turn ideas into reality.
Equipo creativo de vanguardia con acceso directo a una ciudad creativa que cuenta con una pujante escena artística.
Proporciona a los estudiantes acceso a espacios inspiradores de alta tecnología que convierten las ideas en una realidad.
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
herramientas creativas de vanguardia
Our newly opened Creative Spaces media centre, packed with cutting-edge creative equipment including Mac Suites, Creative Design Workspaces and professional standard studios (...)
https://www.bodmincollegesixthform.co.uk/collegelife/
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
instrumentos innovadores creativos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-04-16 01:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
así evitas la repetición
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-16 01:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
aunque "de vanguardia" me gusta
United States
equipo creativo de vanguardia (tu opción) / equipo técnico de lo más avanzado - última generación
Saludos cordiales.
| agree |
Víctor Zamorano
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Victor. :-)
|
|
| agree |
Juan Gil
2 days 13 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...