This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli
Push service

Glossary entry

inglês term or phrase:

minor (ACADEMIC)

português translation:

matéria / habilitação / especialização secundária

Added to glossary by Oliver Simões
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-20 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 17, 2019 00:41
5 yrs ago
4 viewers *
inglês term

minor(ACADEMIC)

inglês para português Outra Certificados, diplomas, licenças, currículos Degree
Qual o equivalente acadêmico para "minor" no Brasil? É como uma licenciatura ou especialização?


"a minor in mythology."
Proposed translations (português)
5 +2 matéria / habilitação / especialização secundária
4 Matéria / curso complementar
Change log

Apr 22, 2019 06:13: Oliver Simões Created KOG entry

Proposed translations

+2
56 minutos
inglês term (edited): minor (academic)
Selected

matéria / habilitação / especialização secundária

Não tenho certeza de que exista um equivalente em PT-Br. Eu traduzia como "especialização secundária" ou "habilitação secundária". Veja: http://www.wordreference.com/enpt/minor

Exemplos em contextos acadêmicos:

"Pouco tempo depois, escolheu a área como especialização secundária na faculdade. Em seguida, psicologia se tornou sua especialização principal." - https://books.google.com/books?id=CTG3DAAAQBAJ&pg=PT45&lpg=P...

"Tipo de UCs Número de UCs Créditos ECTS
Disciplinas da Área de Especialização Principal 9 54
Disciplinas da Área de Especialização Secundária 3 18"
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meec/plano-curricula...

"Certificado de especialização e habilitação secundária (Major and Minor Certificate)":
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-p...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-04-17 01:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

major: especialização / habilitação (principal)
minor: especialização / habilitação secundária
Note from asker:
Olá, bom dia. Sua orientação foi muito elucidativa e bem fundamentada. Parabéns pela eficiência. Sanou todos os meus questionamentos. Muitíssimo obrigada.
Peer comment(s):
agree Tereza Rae : Certíssimo: especialização ou habilitação secundária
50 minutos
Obrigado, Tereza.
agree Paulinho Fonseca
1 hora
Obrigado, Paulinho.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ua orientação foi muito elucidativa e bem fundamentada. Parabéns pela eficiência. Sanou todos os meus questionamentos. Muitíssimo obrigada."
29 minutos

Matéria / curso complementar

Minor não é uma opção acadêmica oferecida de forma avulsa: para cursar uma Minor, você precisa estar matriculado em uma Major. Trata-se da compra de créditos - portanto, a compra de aulas extras - em uma área secundária que você frequenta enquanto cursa a sua graduação no exterior. Podem ser uma exigência da universidade ou uma opção do estudante; costumam ser interdisciplinares, possibilitando a matrícula em aulas de qualquer tipo.


https://www.hotcourses.com.br/study-abroad-info/subject-info...
Note from asker:
Oi, Andrea. Bom dia. Muito obrigada pelo feedback. Eu havia lido sobre isso ontem. Meu questionamento era se havia uma tradução específica para o termo equivalente à algum grau aqui no Brasil. Aqui, por exemplo, Há alguns cursos acadêmicos de graduação que, dependendo da carga horária cumprida, você obtém Licenciatura ou Bacharelado. Eu estava tentando entender se havia alguma relação com isso. Me questionei se seria um sistema semelhante. Mais uma vez, muitíssimoo obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search