Apr 17, 2019 12:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Contain spillage-using bunding
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
fiche de sécurité produit
Environmental Precautions:
Do not discharge into drains or rivers.
Contain spillage-using bunding
Do not discharge into drains or rivers.
Contain spillage-using bunding
Proposed translations
(French)
| 3 | circonscrire la pollution à l'aide de merlons |
florence metzger
|
| 2 | Peut contenir des résidus de substances toxiques |
Florian PLATEL
|
Proposed translations
1 hr
Selected
circonscrire la pollution à l'aide de merlons
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Peut contenir des résidus de substances toxiques
Suggestion
Le merlon étant un mur en terre ou en ciment construit autour des réservoirs de stockage en vue de limiter le déversement des produits stockés, en cas de fuite ou d'incendie, on peut considérer qu'il y a des risques de résidus de ces substances sur le merlon
J'ai cependant choisi de ne pas traduire "merlon" dans ma proposition car, après tout, peu importe d'où la substance est issue car si elle est toxique, l'intérêt est de le faire savoir. À vous de voir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-17 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tout à fait exact orgogozo, je m'excuse...
Voici ma nouvelle suggestion : "Veuillez utiliser des merlons pour éviter les risques de pollution" :)
Le merlon étant un mur en terre ou en ciment construit autour des réservoirs de stockage en vue de limiter le déversement des produits stockés, en cas de fuite ou d'incendie, on peut considérer qu'il y a des risques de résidus de ces substances sur le merlon
J'ai cependant choisi de ne pas traduire "merlon" dans ma proposition car, après tout, peu importe d'où la substance est issue car si elle est toxique, l'intérêt est de le faire savoir. À vous de voir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-17 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tout à fait exact orgogozo, je m'excuse...
Voici ma nouvelle suggestion : "Veuillez utiliser des merlons pour éviter les risques de pollution" :)
Note from asker:
| Hello Florian. Il n'y a pas de "s" à la fin de "contain". Je pense que c'est un impératif, donc une consigne. |
Something went wrong...