Apr 17, 2019 19:35
5 yrs ago
18 viewers *
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
le commanditaire
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This comes from a general dubbing contract for a television show/work.
I'm not sure as to the proper word for "le commanditaire" is in this context below. It appears twice when talking about a reduction of the final total costs.
None of the entries in Proz already convince me that they fit in this context. Maybe someone can explain. It's probably simpler than I realize.
Context:
CONDITIONS PARTICULIERES
Dans le cadre d'une interprétation vocale pour une œuvre audiovisuelle pour laquelle il n'existe pas antérieurement au doublage une version directement exploitable, le coût total définitif est ramené de 27,5% à 23% si le commanditaire fait l'acquisition de l'ensemble des droits sur toute la durée légale.
Pour toute œuvre dont la prestation de doublage a été fixée dans une langue autre le français, le coût total définitif est soumis à un abattement de 35% si le commanditaire fait l'acquisition de l'ensemble des droits pour toute la durée légale pour le monde entier.
Cet abattement est applicable à toutes les grilles.
I'm not sure as to the proper word for "le commanditaire" is in this context below. It appears twice when talking about a reduction of the final total costs.
None of the entries in Proz already convince me that they fit in this context. Maybe someone can explain. It's probably simpler than I realize.
Context:
CONDITIONS PARTICULIERES
Dans le cadre d'une interprétation vocale pour une œuvre audiovisuelle pour laquelle il n'existe pas antérieurement au doublage une version directement exploitable, le coût total définitif est ramené de 27,5% à 23% si le commanditaire fait l'acquisition de l'ensemble des droits sur toute la durée légale.
Pour toute œuvre dont la prestation de doublage a été fixée dans une langue autre le français, le coût total définitif est soumis à un abattement de 35% si le commanditaire fait l'acquisition de l'ensemble des droits pour toute la durée légale pour le monde entier.
Cet abattement est applicable à toutes les grilles.
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | commissioner |
Tony M
|
| 3 -1 | the principal |
Adam Warren
|
References
| commanditaire de doublage |
andres-larsen
|
Proposed translations
+6
1 hr
French term (edited):
commanditaire
Selected
commissioner
Just like a work of art, you would 'commission' dubbing to be done; the key point really being that it is quite likely to be someone other than the original producer of the film.
My only concern is that we don't so often use 'commissioner' in EN for 'the person doing the commissioning'; I supose in this context of a contract, you might do better to refer to them as 'the commissioning party', for example?
My only concern is that we don't so often use 'commissioner' in EN for 'the person doing the commissioning'; I supose in this context of a contract, you might do better to refer to them as 'the commissioning party', for example?
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: unless there is a société en commandite we are not being told about...
31 mins
|
|
Thanks, Adrian! I'm approcahing this from the media side, with things like 'commissioning editor' etc., and i've done a lot of dubbing work, so in terms of that, I'm reasonbaly sure; but from the legal angle, I'll always be guided by your good self.
|
|
| agree |
Daryo
: "commissioning" various programs - plethora of BBC bureaucrats doing that ... OTOH I would be very surprised if any "société en commandite" was to be found anywhere near by!
11 hrs
|
|
Thanks, Daryo!
|
|
| agree |
Julie Barber
12 hrs
|
|
Thanks, Julie!
|
|
| agree |
B D Finch
13 hrs
|
|
Thanks, B!
|
|
| agree |
Eliza Hall
21 hrs
|
|
Thanks, Eliza!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 4 mins
|
|
Thanks, C!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Commissioning party will work for this one. Thanks!"
-1
33 mins
Adam Warren
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
32
the principal
the person giving the order or on whose behalf the order is given. Alternatively, it could mean the financial backer.
Reference comments
28 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
commanditaire de doublage
Qu'est ce qu'un commanditaire de doublage ? - Modèles de Contrats
https://www.modelesdecontrats.com/quest-ce-quun-commanditair...
Par commanditaire de doublage, il faut entendre toute personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la fixation d’une version parlée ou chantée dans une langue autre que la langue originellement utilisée, ou encore la première fixation d’une version parlée ou chantée pour certaines oeuvres n’en disposant pas originellement, et ce pour en faire une version dérivée exploitable.
A consulter :
Convention collective des artistes de doublage (Actualisée)
https://www.modelesdecontrats.com/quest-ce-quun-commanditair...
Par commanditaire de doublage, il faut entendre toute personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la fixation d’une version parlée ou chantée dans une langue autre que la langue originellement utilisée, ou encore la première fixation d’une version parlée ou chantée pour certaines oeuvres n’en disposant pas originellement, et ce pour en faire une version dérivée exploitable.
A consulter :
Convention collective des artistes de doublage (Actualisée)
Discussion
However, if this "commissioner" has not been explained in the preamble, then it might be necessary to make the link in some way...