Apr 19, 2019 23:39
5 yrs ago
English term
decay
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Radiation security manual
In case of contaminated work clothing, it will be placed in nylon bags and deposited in a shielded container for its decay.
Contaminated clothing can be located on the decay pit of the cyclotron or inside an unused hot cell.
If the object can be isolated (its application is not urgent), it will be placed in a nylon bag and left to decay in a shielded container.
Areas designated for receipt of material for decay:
Wastes treated in production laboratories are of short half-life, so they are left to decay within the same cell until the next day or in a decay tank located in the technical corridor behind the cells.
Contaminated clothing can be located on the decay pit of the cyclotron or inside an unused hot cell.
If the object can be isolated (its application is not urgent), it will be placed in a nylon bag and left to decay in a shielded container.
Areas designated for receipt of material for decay:
Wastes treated in production laboratories are of short half-life, so they are left to decay within the same cell until the next day or in a decay tank located in the technical corridor behind the cells.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | распад (радионуклидов) | Oleg Nenashev |
3 | распад | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
распад (радионуклидов)
Имеется в виду распад радионуклидов.
In case of contaminated work clothing, it will be placed in nylon bags and deposited in a shielded container for its decay.
В случае (радиоактивного) загрязнения спецодежды её укладывают в нейлоновые мешки и хранят в экранированном контейнере для выдержки до распада/на распад.
Wastes treated in production laboratories are of short half-life, so they are left to decay within the same cell until the next day or in a decay tank located in the technical corridor behind the cells.
Отходы, обработанные в производственных лабораториях, имеют малый период полураспада, поэтому их оставляют для выдержки на распад в том же боксе до следующего дня или же хранят в баке выдержки радиоактивных отходов, расположенном в техническом коридоре за боксами.
Термины "выдержка до распада/на распад" взяты из СанПиН 2.6.1.3288-15
"Гигиенические требования по обеспечению радиационной безопасности при подготовке и проведении позитронной эмиссионной томографии"
In case of contaminated work clothing, it will be placed in nylon bags and deposited in a shielded container for its decay.
В случае (радиоактивного) загрязнения спецодежды её укладывают в нейлоновые мешки и хранят в экранированном контейнере для выдержки до распада/на распад.
Wastes treated in production laboratories are of short half-life, so they are left to decay within the same cell until the next day or in a decay tank located in the technical corridor behind the cells.
Отходы, обработанные в производственных лабораториях, имеют малый период полураспада, поэтому их оставляют для выдержки на распад в том же боксе до следующего дня или же хранят в баке выдержки радиоактивных отходов, расположенном в техническом коридоре за боксами.
Термины "выдержка до распада/на распад" взяты из СанПиН 2.6.1.3288-15
"Гигиенические требования по обеспечению радиационной безопасности при подготовке и проведении позитронной эмиссионной томографии"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
распад
разложение, ветшание
Something went wrong...