Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
option boxes
Russian translation:
отсеки для дополнительного оборудования
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-25 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2019 09:30
5 yrs ago
English term
Belarus
In translation we trust
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
option boxes
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
кондиционирование воздуха, приточно-вытяжные установки
The option boxes must be installed with entrances downward.
Хотелось бы знать, что имеется в виду под option boxes. Контекст: инструкция к блоку связи приточно-вытяжной установки, пункт из списка с запретами на использование блока в определенных местах.
Хотелось бы знать, что имеется в виду под option boxes. Контекст: инструкция к блоку связи приточно-вытяжной установки, пункт из списка с запретами на использование блока в определенных местах.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отсеки для дополнительного оборудования |
mk_lab
|
| 4 +1 | дополнительные блоки / блоки дополнительного оборудования |
Oleg Nenashev
|
| 3 -1 | опционные вентиляционные короба |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
отсеки для дополнительного оборудования
отсеки/блоки/боксы для установки дополнительного оборудования
Daikin air conditioners for shops, restaurants and ...
www.daikintech.co.uk/...Air.../FHYBP-B7V1_Leaflet.pdf
Option box for ext. electrical heater, humidifier and/or hour meter*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-22 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., как сами отсеки, так и дополнительное оборудование, устанавливаемое в них, не входит в основной комплект поставки и заказываются дополнительно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-22 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: ... ссылка не работает
Вот полная "необрезанная" ссылка:
http://www.daikintech.co.uk/Data/Split-Sky-Air-Indoor/FH(Y)(...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-22 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daikintech.co.uk/Data/Split-Sky-Air-Indoor/FH(Y)(...
Daikin air conditioners for shops, restaurants and ...
www.daikintech.co.uk/...Air.../FHYBP-B7V1_Leaflet.pdf
Option box for ext. electrical heater, humidifier and/or hour meter*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-22 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., как сами отсеки, так и дополнительное оборудование, устанавливаемое в них, не входит в основной комплект поставки и заказываются дополнительно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-22 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: ... ссылка не работает
Вот полная "необрезанная" ссылка:
http://www.daikintech.co.uk/Data/Split-Sky-Air-Indoor/FH(Y)(...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-22 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daikintech.co.uk/Data/Split-Sky-Air-Indoor/FH(Y)(...
Note from asker:
| Спасибо, да, видимо, это и есть. Только ссылка не работает. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
опционные вентиляционные короба
и парочка "фейковых" ссылок:
Вентиляционные зонты Gastrolux предназначены для вентиляции помещений ... Опционные элементы и чертежи (13) ... По форме островные вытяжные зонты разделяются на два вида: форма прямоугольного короба (ЗВО) и по ... https://gastro-lux.ru/katalog/zontyi-ventilyatsionnyie/
Воздуховоды, вентиляционные трубы (короба) и монтажные элементы ☆ ➤на официальном сайте ВЕНТС https://vents.ua/catalog/ventilation-ducts-fittings
Вентиляционные зонты Gastrolux предназначены для вентиляции помещений ... Опционные элементы и чертежи (13) ... По форме островные вытяжные зонты разделяются на два вида: форма прямоугольного короба (ЗВО) и по ... https://gastro-lux.ru/katalog/zontyi-ventilyatsionnyie/
Воздуховоды, вентиляционные трубы (короба) и монтажные элементы ☆ ➤на официальном сайте ВЕНТС https://vents.ua/catalog/ventilation-ducts-fittings
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Ни одна из этих ссылок не доказывает, что существительное option может переводиться прилагательным "опционный". Для этого есть прилагательное optional.
1 hr
|
+1
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
дополнительные блоки / блоки дополнительного оборудования
Имеются в виду сами блоки в корпусах, а не отсеки. Отсек вряд ли можно установить "входами вниз".
Да и по тексту box - это не отсек, а блок:
Control Box Case - корпус (кожух) блока управления
Remove the Comm. Kit box cover by unscrewing the plastic bolt
https://www.lgklimaat.be/Sitefiles/downloads/LG Gebruikersha...
Аналогичные примеры у другого производителя:
The option boxes (expansion valve and electrical control box)
can be installed inside and outside).
■ Do not install the option boxes in or on the outdoor unit.
■ Do not put the option boxes in direct sunlight. Direct sunlight will
increase the temperature inside the option boxes and may
reduce its lifetime and influence its operation.
■ Choose a flat and strong mounting surface.
■ Operating temperature of the control box is between –10°C and
40°C.
■ Keep the space in front of the boxes free for future maintenance.
http://www.dacnw.ru/extranet/01. Daikin/02. ККБ/ERQ-A/(SM) ...
Да и по тексту box - это не отсек, а блок:
Control Box Case - корпус (кожух) блока управления
Remove the Comm. Kit box cover by unscrewing the plastic bolt
https://www.lgklimaat.be/Sitefiles/downloads/LG Gebruikersha...
Аналогичные примеры у другого производителя:
The option boxes (expansion valve and electrical control box)
can be installed inside and outside).
■ Do not install the option boxes in or on the outdoor unit.
■ Do not put the option boxes in direct sunlight. Direct sunlight will
increase the temperature inside the option boxes and may
reduce its lifetime and influence its operation.
■ Choose a flat and strong mounting surface.
■ Operating temperature of the control box is between –10°C and
40°C.
■ Keep the space in front of the boxes free for future maintenance.
http://www.dacnw.ru/extranet/01. Daikin/02. ККБ/ERQ-A/(SM) ...
Something went wrong...