Apr 22, 2019 20:06
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
draw a small spark to earth
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instrukcja osbługi
Try to draw a small spark to earth from the emitters, using an insulated cable with exposed conductors, or similar.
Proposed translations
+1
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
spowodować przeskok małej iskry do ziemi
Tak bym to ujął.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: zaciągając koniec przewodu ruchem podobnym do zajarzenia łuku przy spawaniu (stąd pewnie wyrażenie oryginału)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
wytworzyć / wykrzesać małą iskrę (z emiterow) do uziemienia
Propozycja
2 hrs
wywołać iskrę / wywołać przeskok iskry (elektryczne)
.
Discussion
krzesać
1. «wydobywać iskry przez uderzanie żelazem o kamień lub narzędziem stalowym o krzemień»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/krzesać.html