Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurztaktanlage
Czech translation:
zařízení s krátkým taktem
Added to glossary by
janjitka
Apr 23, 2019 13:17
5 yrs ago
German term
Kurztaktanlage
German to Czech
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Eine vollautomatisierte Kurztaktanlage wird zusätzlich die möglichen Bedienerfehler ausschließen.
Kurztaktanlagen reduzieren Plasmabehandlung auf Sekunden.
Kurztaktanlagen reduzieren Plasmabehandlung auf Sekunden.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | zařízení s krátkým taktem |
Pavel Roháč
|
| 3 | zařízení s krátkým pracovním cyklem |
jarda
|
Proposed translations
+1
16 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
64
Selected
zařízení s krátkým taktem
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-04-23 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
myšleno jako s krátkou délkou pracovní operace
Note from asker:
| Děkuji za rychlou pomoc. JJ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
zařízení s krátkým pracovním cyklem
je to tady:
https://plasticker.de/Kunststoff_News_12342_Diener_Electroni...
související (celkem původní) česká terminologie je tady:
https://dspace.cvut.cz/bitstream/handle/10467/73455/F2-BP-20...
není tam použit přímo dotazovaný termín, ale z textu lze pochopit, oč běží, a zorientovat se v ustálenosti/neustálenosti tuzemské terminologie.
"Takt" tomu lze samozřejmě říkat také, ale bude to kalk jak Brno.
https://plasticker.de/Kunststoff_News_12342_Diener_Electroni...
související (celkem původní) česká terminologie je tady:
https://dspace.cvut.cz/bitstream/handle/10467/73455/F2-BP-20...
není tam použit přímo dotazovaný termín, ale z textu lze pochopit, oč běží, a zorientovat se v ustálenosti/neustálenosti tuzemské terminologie.
"Takt" tomu lze samozřejmě říkat také, ale bude to kalk jak Brno.
Something went wrong...