Apr 24, 2019 22:35
5 yrs ago
Spanish term
tónica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a hospital admittance record in Spain:
Nos avisa de su ingreso por insuficiencia cardiaca congestiva En la valoración observamos la presencia de insuficiencia renal crónica conocida y en la misma tónica que las analíticas prevías.
Nos avisa de su ingreso por insuficiencia cardiaca congestiva En la valoración observamos la presencia de insuficiencia renal crónica conocida y en la misma tónica que las analíticas prevías.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | consistent with |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | in the same vein |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | in the same (general)way as |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | overall pattern |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
56 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
[en la misma] tónica
Selected
consistent with
This would be more like medicalese.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I like this one ... nicely said!
19 mins
|
|
Thank youo, Joseph!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
21 mins
|
|
Thank you, Cecilia!
|
|
| agree |
María Patricia Arce
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Leda Roche
2 hrs
|
|
Thank you, Leda!
|
|
| agree |
neilmac
7 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks Muriel!"
14 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
in the same vein
in the same vein | meaning in the Cambridge Learner's Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/...
in the same vein definition: in the same style of speaking or writing.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/...
in the same vein definition: in the same style of speaking or writing.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
in the same (general)way as
My opinion.
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
overall pattern
. and in the same pattern as (shown in) previous analyses.
Translation tip: 'when in doubt over whether to use trend, tendency, vein or line(s) etc., stick to a (non-knitting) pattern'.
Translation tip: 'when in doubt over whether to use trend, tendency, vein or line(s) etc., stick to a (non-knitting) pattern'.
Example sentence:
Analysis of healthcare utilization patterns and adherence in patients receiving typical and atypical antipsychotic medications.
Discussion
Regarding "tónica" -- here is what the DRAE has to say about it:
Tono, característica general o tendencia perceptibles en una obra, actividad o situación. La indiferencia fue la tónica del curso.
Something like "along the same lines" or "the same general trends as in past laboratory results."